Betelgeuse

Betelgeuse

Betelgeuse

Enquanto olhava para algo no céu
そらにあるなにかをみつめてたら
sora ni aru nanika wo mitsumetetara
Você me disse que era uma estrela
それはほし だってきみがおしえてくれた
sore wa hoshi datte kimi ga oshiete kureta
É como se estivesse perto de nós
まるでそれはぼくらみたいによりそってる
maru de sore wa bokura mitai ni yorisotteru
Chorando, sorrindo e se conectando
それをないたり わらったり つないでいく
sore wo naitari warattari tsunaideiku

Dezenas de vezes, centenas de vezes, colidindo umas com as outras
なんじゅうかい なんびゃっかい ぶつかりあって
nan juukkai nan byakkai butsukariatte
Dezenas de anos, centenas de anos de luz
なんじゅうねん なんびゃくねん むかしのひかりが
nan juunen nan byakunen mukashi no hikari ga
Quando próprias estrelas se esqueceram
ほし じしんも わすれたころに
hoshi jishin mo wasureta koro ni
Elas nos alcançam
ぼくらにとどいてる
bokura ni todoiteru

Nós nos encontramos, de mãos dadas, no mesmo céu
ぼくらみつけあって たぐりあって おなじそら
bokura mitsukeatte taguriatte onaji sora
Nós prometemos que nós dois brilharíamos
かがやくのだって ふたりだって やくそくした
kagayaku no datte futari datte yakusoku shita
Betelgeuse, que nunca termina, distante
はるかとおく おわらないベテルギウス
haruka tooku owaranai beterugiusu
Magia que conecta alguém
だれかにつなぐまほう
dareka ni tsunagu mahou

Avançamos juntos de mãos dadas
ぼくらかたならべて とりあって すすんでく
bokura kata narabe te toriatte susundeku
Você jurou que não choraria mesmo em tempos difíceis
つらいときだって なかないって ちかっただろう
tsurai toki datte nakanaitte chikatta darou
Betelgeuse, que nunca termina, distante
はるかとおく おわらないベテルギウス
haruka tooku owaranai beterugiusu
Uma oração que você pode ver
きみにもみえるだろう いのりが
kimi ni mo mieru darou inori ga

Toda vez que eu traço minha memória, eu me lembro
きおくをたどるたび よみがえるの
kioku wo tadoru tabi yomigaeru no
Que você sempre está lá
きみがいつだって そこにいてくれること
kimi ga itsudatte soko ni itekureru koto
Assim como o brilho das estrelas
まるでそれはほしのひかりとおなじように
maru de sore wa hoshi no hikari to onaji youni
Chorando, rindo e se conectando ao hoje
きょうにないたり わらったり つないでいく
kyou ni naitari warattari tsunaideiku

Dezenas de vezes, centenas de vezes, colidindo umas com as outras
なんじゅうかい なんびゃっかい ぶつかりあって
nan juukkai nan byakkai butsukariatte
Dezenas de anos, centenas de anos de luz
なんじゅうねん なんびゃくねん むかしのひかりが
nan juunen nan byakunen mukashi no hikari ga
Quando eu mesmo me esqueci
ぼく じしんも わすれたころに
boku jishin mo wasureta koro ni
Elas estão nos iluminando
ぼくらをてらしてる
bokura wo terashiteru

Nós nos encontramos, de mãos dadas, no mesmo céu
ぼくらみつけあって たぐりあって おなじそら
bokura mitsukeatte taguriatte onaji sora
Nós prometemos que nós dois brilharíamos
かがやくのだって ふたりだって やくそくした
kagayaku no datte futari datte yakusoku shita
Betelgeuse, que nunca termina, distante
はるかとおく おわらないベテルギウス
haruka tooku owaranai beterugiusu
Magia que conecta alguém
だれかにつなぐまほう
dareka ni tsunagu mahou

Até quando e onde podemos viver?
どこまで いつまで いきられるか
doko made itsu made ikirareru ka
Toda vez que você fica ansioso, eu fico mais forte
きみがふあんになるたびに つよがるんだ
kimi ga fuan ni naru tabi ni tsuyogarunda
Está tudo bem, eu estarei ao seu lado
だいじょうぶ ぼくがよこにいるよ
daijoubu boku ga yoko ni iru yo
Vamos conectar linhas invisíveis
みえないせんをつなごう
mienai sen wo tsunagou

Nós nos encontramos, de mãos dadas, no mesmo céu
ぼくらみつけあって たぐりあって おなじそら
bokura mitsukeatte taguriatte onaji sora
Nós prometemos que nós dois brilharíamos
かがやくのだって ふたりだって やくそくした
kagayaku no datte futari datte yakusoku shita
Betelgeuse, que nunca termina, distante
はるかとおく おわらないベテルギウス
haruka tooku owaranai beterugiusu
Magia que conecta alguém
だれかにつなぐまほう
dareka ni tsunagu mahou

Avançamos juntos de mãos dadas
ぼくらかたならべて とりあって すすんでく
bokura kata narabe te toriatte susundeku
Você jurou que estaríamos juntos mesmo em tempos difíceis
つらいときだって ふたりだって ちかっただろう
tsurai toki datte futari datte chikatta darou
Betelgeuse, que nunca termina, distante
はるかとおく おわらないベテルギウス
haruka tooku owaranai beterugiusu
Uma oração que você pode ver
きみにもみえるだろう いのりが
kimi ni mo mieru darou inori ga

Enquanto eu olhava para algo no céu
そらにあるなにかをみつめてたら
sora ni aru nanika wo mitsumetetara
Você me disse que era uma estrela
それはほし だってきみがおしえてくれた
sore wa hoshi datte kimi ga oshiete kureta