飛行船 (hikousen)

Dirigible

飛行船 (hikousen)

Mirando el dirigible que se dirige hacia el cielo
空に向かう飛行船眺めていた
sora ni mukau hikousen nagameteita
Desde el día en que juré que también me volvería fuerte
僕も絶対に強くなるからと
boku mo zettai ni tsuyoku naru kara to
Hay una sensación de urgencia
誓ったあの日に焦りもあるんだ
chikatta ano hi ni aseri mo arun da

Desde el día en que decidí llevarte contigo
君を乗せていくって決めた日から
kimi wo nosete iku tte kimeta hi kara
No para nadie más, sino para mí mismo
誰でもなく自分のために
dare demo naku jibun no tame ni
Los días de llanto y risas
泣いて笑ってきた日々が
naite waratte kita hibi ga
Ha llegado el momento de romper las nubes que flotan
舞いつい雲突き破る時が来た
buatsui kumo tsukiyaburu toki ga kita

Este dirigible inflado
膨らんだこの飛行船は
fukuranda kono hikousen wa
Lo hicimos volar al cielo juntos
僕らで空に飛ばしたんだ
bokura de sora ni tobashitan da
La fuerza propulsora que quema mi pecho
胸が熱く燃える推進力は
mune ga atsuku moeru suishinryoku wa
Es gracias a ti
君がくれたから
kimi ga kureta kara
Corre por todo mi cuerpo
体中駆け巡って
karada juu kakemegutte
Aunque parezca que va a romperse, lo haré funcionar
壊れそうでも動かすんだ
kowaresou demo ugokasun da
Porque es nuestro dirigible
僕と君の飛行船だから
boku to kimi no hikousen dakara

Sumergiéndome en el azul profundo, buscaba
深い青に潜って探していた
fukai ao ni mogutte sagashiteita
Recuerdas el juramento de ese día
あの日の誓いを君は覚えている
ano hi no chikai wo kimi wa oboeteiru?
Si se cumple o si dudas
叶ったらだとか迷ったらだとか
kanattara da to ka mayottara da to ka
El futuro es infinito, seguro
未来が果てしなくてきっと
mirai ga hateshinakute kitto

Las lágrimas y el dolor más allá de la imaginación
想像以上の涙も痛みも
souzou ijou no namida mo itami mo
Incluso las noches más terribles que corroen mi cuerpo
こんなに体を蝕む最悪な夜も
konna ni karada wo mushibamu saiaku na yoru mo
Aunque sea torpe, grito
不器用でも叫ぶ
bukiyou demo sakebu
Arrojando todo lo que llevo encima
抱え込む全てを投げ捨てても
kakaekomu subete wo nagesutetemo
Hacia ese vasto azul
あの広い青へ
ano hiroi ao e

Este dirigible inflado
膨らんだこの飛行船は
fukuranda kono hikousen wa
Lo hicimos volar al cielo juntos
僕らで空に飛ばしたんだ
bokura de sora ni tobashitan da
La fuerza propulsora que quema mi pecho
胸が熱く燃える推進力は
mune ga atsuku moeru suishinryoku wa
Es gracias a ti
君がくれたから
kimi ga kureta kara
Corre por todo mi cuerpo
体中駆け巡って
karada juu kakemegutte
Aunque parezca que va a romperse, lo haré funcionar
壊れそうでも動かすんだ
kowaresou demo ugokasun da
Porque es nuestro dirigible
僕と君の飛行船だから
boku to kimi no hikousen dakara

Incluso si dices que ya es imposible, no te rindas, ni siquiera las pruebas inútiles
もう無理だなんて諦める駄目な証文も
mou muri da nante akirameru dame na shoubun mo
Cada vez que supero mis límites, ardo y desaparezco
限界を超えて進む度に燃えて消えたそうさ
genkai wo koete susumu tabi ni moete kieta sou sa
Con un cuerpo pequeño, seguramente más cobarde que nadie
小さな体だきっと誰よりも臆病だ
chiisana karada da kitto dare yori mo okubyou da
Incluso la ansiedad de que se agote el combustible
燃料が尽きそうな不安も
nenryou ga tsukisou na fuan mo
La escribiré toda
全部書き分けるんだ
zenbu kakiwakerun da

El dirigible en medio de la tormenta
嵐の中の飛行船は
arashi no naka no hikousen wa
Lo hicimos volar al cielo juntos
僕らで空に飛ばしたんだ
bokura de sora ni tobashitan da
La fuerza propulsora que quema mi pecho
胸が熱く燃える推進力は
mune ga atsuku moeru suishinryoku wa
Es gracias a ti
君がくれたから
kimi ga kureta kara
Corre por todo mi cuerpo
体中駆け巡って
karada juu kakemegutte
Aunque parezca que va a romperse, lo haré funcionar
壊れそうでも動かすんだ
kowaresou demo ugokasun da
Incluso cuando parezca que estás a punto de rendirte
君が諦めそうな時だって
kimi ga akiramesou na toki datte

El dirigible hecho jirones
ぼろぼろの飛行船は
boroboro no hikousen wa
Lo hicimos volar al cielo juntos
僕らで空に飛ばしたんだ
bokura de sora ni tobashitan da
No importa si llegamos o no
辿り着くかどうかなんていいんだ
tadoritsuku ka dou ka nante iin da
No te dejaré solo
一人にしないさ
hitori ni shinai sa

Corre por todo mi cuerpo
体中駆け巡って
karada juu kakemegutte
Aunque parezca que va a romperse, lo haré funcionar
壊れそうでも動かすんだ
kowaresou demo ugokasun da
Porque es nuestro dirigible
僕と君の飛行船だから
boku to kimi no hikousen dakara

No puedo detenerme, no puedo ser detenido
止まれないんだ 止められないんだ
tomarenain da tomerarenain da
No quiero parar
止まりたくないんだ
tomaritakunain da