Kakurenbo

Versteckspiel

Kakurenbo

Dieses chaotische, enge Zimmer
散らかったこの狭い部屋は
chirakatta kono semai heya wa
ist erstickt von der Einsamkeit zu zweit.
孤独と二人息が詰まる
kodoku to futari iki ga tsumaru
Während du dich beschwerst, hast du aufgeräumt,
文句を言いながら片付けてくれた
monku wo inagara katazukete kureta
bist einfach weggegangen.
君は出かけたまま
kimi wa dekaketa mama
Der Becher, den ich von dir bekam,
君にもらったタンブラー
kimi ni moratta tanburaa
hat die Illustration der Freiheitsstatue,
自由の女神のイラストも
jiyuu no megami no irasuto mo
und sieht in der Ecke traurig aus.
部屋の隅で寂しいそうな顔をしてる
heya no sumide sabishi sou na kao wo shiteru

Du bist wieder einfach eingeschlafen, oder?
君はまた寝っていったよね
kimi wa mata nette itta yo ne
Du hast gesagt, ich soll mit den Lügen aufhören.
嘘はやめてと口裂ける言ってたでしょ
uso wa yamete to kuchiurusaku itteta desho
Es ist falsch von dir, zu lügen,
そんな君が嘘をつくの
sonna kimi ga uso wo tsuku no?
und mich allein zu lassen.
僕を一人置いていくなんて間違ってるよ
boku wo hitori oiteiku nante machigatteru yo

Mach kein Versteckspiel mehr,
かくれんぼなんかしてないで
kakurenbo nanka shitenai de
geh einfach schnell, es ist genug.
もういいよって早く行って
mou ii yo tte hayaku itte
Ist es schon gut? Diese Worte schweben in der Luft.
もういいかいその言葉が宙に舞う
mou ii kai sono kotoba ga chuu ni mau
Mach kein Versteckspiel mehr,
かくれんぼなんかしてないで
kakurenbo nanka shitenai de
zieh mich nicht hin, es ist noch nicht gut.
まだだよってじらさないで
madadayo tte jirasanai de
Ist es schon gut? Ist es schon gut?
もういいかいもういいかい
mou ii kai mou ii kai
Tschüss.
グッバイ
gubbai

Deine Träume sehe ich immer wieder,
君の夢何度も僕は見るたびに
kimi no yume nando mo boku wa miru tabi ni
und während ich gehe, fallen Worte.
また通って言葉を零して
mata kayotte kotoba wo koboshite
Weinend bin ich wieder im Traum,
一人泣きまた夢の中に
hitori naki mata yume no naka ni
und die Schatten, die sich im Zimmer verstecken,
部屋に隠れた面影たちは
heya ni kakureta omokage tachi wa
sind leicht zu finden,
簡単に見つけられるのに
kantan ni mitsukerareru no ni
aber du bist so gut im Verstecken.
君はさ隠れるのが上手だね
kimi wa sa kakureru no ga jouzu da ne

Ich schließe die Augen und umarme meine Knie,
僕は目つむって膝抱えて
boku wa me tsumutte hiza kakaete
obwohl ich noch nicht zu Ende gezählt habe.
まだ10秒数え終わってないのに
mada juu byou kazoe owatteinai no ni
Hast du geschummelt und nachgeschaut?
覗き見してずるしたから
nozoki mi shite zuru shitakara
Bist du irgendwo verschwunden?
君はどこかいなくなってしまったのかな
kimi wa doko ka inaku natte shimatta no kana

Ich habe im Spiel verloren, jetzt bin ich der Böse.
じゃんけんで負けて僕が鬼
janken de makete boku ga oni?
Versteck dich nicht so gut,
そんな上手に隠れないで
sonna jouzu ni kakurenai de
komm schon raus, es ist genug, die Sonne geht unter.
出てきてよもういいだろ日が沈む
detekite yo mou ii daro hi ga shizumu
Mach kein Versteckspiel mehr,
かくれんぼなんかしてないで
kakurenbo nanka shitenai de
antwortet auf meine Stimme.
この声に答えてよ
kono koe ni kotaete yo
Ist es schon gut? Ist es schon gut? Lass es mich hören.
もういいかいもういいよ聞かせて
mou ii kai mou ii yo kikasete

Wo bist du?
どこにいるの
doko ni iruno

Ich bin dumm, ich weiß, ich bin dumm.
バカだよなわかってるよバカさ
baka da yo na wakatteru yo baka sa
Ich fühle dich nicht mehr von dir.
もう君からは僕を感じないんだ
mou kimi kara wa boku wo kanjinai nda
In deinem Kopf ist es überfüllt, wie in der Morgenspitze der Odakyu-Linie.
君の頭の中は満員まるで朝の小田急線
kimi no atama no naka wa manin marude asa no odakyuusen
Gibt es keinen Platz für mich, um einzusteigen?
僕が乗り込む隙間なんてないのかな
boku ga norikomu sukima nante nai no kana
Lass mich nicht allein.
一人にしないで
hitori ni shinai de

Mach kein Versteckspiel mehr,
かくれんぼなんかしてないで
kakurenbo nanka shitenai de
geh einfach schnell, es ist genug.
もういいよって早く行って
mou ii yo tte hayaku itte
Ist es schon gut? Diese Worte schweben in der Luft.
もういいかいその言葉が宙に舞う
mou ii kai sono kotoba ga chuu ni mau
Mach kein Versteckspiel mehr,
かくれんぼなんかしてないで
kakurenbo nanka shitenai de
zieh mich nicht hin, es ist noch nicht gut.
まだだよってじらさないで
madada yo tte jirasanai de
Ist es schon gut? Ist es schon gut?
もういいかいもういいかい
mou ii kai mou ii kai
Tschüss.
グッバイ
gubbai