Kakurenbo

Cache-cache

Kakurenbo

Cette petite pièce en désordre
散らかったこの狭い部屋は
chirakatta kono semai heya wa
Est étouffante avec ma solitude
孤独と二人息が詰まる
kodoku to futari iki ga tsumaru
Tu as rangé en râlant
文句を言いながら片付けてくれた
monku wo inagara katazukete kureta
Mais tu es partie
君は出かけたまま
kimi wa dekaketa mama
Le tumbler que tu m'as offert
君にもらったタンブラー
kimi ni moratta tanburaa
Avec l'illustration de la liberté
自由の女神のイラストも
jiyuu no megami no irasuto mo
Fait une tête triste dans un coin de la pièce
部屋の隅で寂しいそうな顔をしてる
heya no sumide sabishi sou na kao wo shiteru

Tu es encore partie en dormant, n'est-ce pas ?
君はまた寝っていったよね
kimi wa mata nette itta yo ne
Tu disais d'arrêter de mentir, avec ta bouche fendue
嘘はやめてと口裂ける言ってたでしょ
uso wa yamete to kuchiurusaku itteta desho
C'est fou que tu mens comme ça
そんな君が嘘をつくの
sonna kimi ga uso wo tsuku no?
C'est pas juste de me laisser seul
僕を一人置いていくなんて間違ってるよ
boku wo hitori oiteiku nante machigatteru yo

On ne joue pas à cache-cache
かくれんぼなんかしてないで
kakurenbo nanka shitenai de
Allez, c'est bon, va vite
もういいよって早く行って
mou ii yo tte hayaku itte
Est-ce que c'est bon ? Ces mots flottent dans l'air
もういいかいその言葉が宙に舞う
mou ii kai sono kotoba ga chuu ni mau
On ne joue pas à cache-cache
かくれんぼなんかしてないで
kakurenbo nanka shitenai de
Ne fais pas durer le suspense
まだだよってじらさないで
madadayo tte jirasanai de
Est-ce que c'est bon ? Est-ce que c'est bon ?
もういいかいもういいかい
mou ii kai mou ii kai
Au revoir
グッバイ
gubbai

Je rêve de toi encore et encore
君の夢何度も僕は見るたびに
kimi no yume nando mo boku wa miru tabi ni
Je laisse échapper des mots en passant
また通って言葉を零して
mata kayotte kotoba wo koboshite
Je pleure seul, encore dans mes rêves
一人泣きまた夢の中に
hitori naki mata yume no naka ni
Les souvenirs cachés dans la pièce
部屋に隠れた面影たちは
heya ni kakureta omokage tachi wa
Sont faciles à retrouver
簡単に見つけられるのに
kantan ni mitsukerareru no ni
Mais toi, tu es douée pour te cacher
君はさ隠れるのが上手だね
kimi wa sa kakureru no ga jouzu da ne

Je ferme les yeux, les genoux repliés
僕は目つむって膝抱えて
boku wa me tsumutte hiza kakaete
Je n'ai même pas fini de compter jusqu'à dix
まだ10秒数え終わってないのに
mada juu byou kazoe owatteinai no ni
J'ai regardé en cachette, j'ai triché
覗き見してずるしたから
nozoki mi shite zuru shitakara
Tu es peut-être déjà partie ailleurs
君はどこかいなくなってしまったのかな
kimi wa doko ka inaku natte shimatta no kana

J'ai perdu au pierre-papier-ciseaux, je suis le monstre
じゃんけんで負けて僕が鬼
janken de makete boku ga oni?
Ne te cache pas si bien
そんな上手に隠れないで
sonna jouzu ni kakurenai de
Sors, c'est bon, le soleil se couche
出てきてよもういいだろ日が沈む
detekite yo mou ii daro hi ga shizumu
On ne joue pas à cache-cache
かくれんぼなんかしてないで
kakurenbo nanka shitenai de
Réponds à ma voix
この声に答えてよ
kono koe ni kotaete yo
Est-ce que c'est bon ? Est-ce que c'est bon ? Dis-moi
もういいかいもういいよ聞かせて
mou ii kai mou ii yo kikasete

Où es-tu ?
どこにいるの
doko ni iruno

Je suis idiot, je le sais, je suis un idiot
バカだよなわかってるよバカさ
baka da yo na wakatteru yo baka sa
Je ne ressens plus rien de toi
もう君からは僕を感じないんだ
mou kimi kara wa boku wo kanjinai nda
Dans ta tête, c'est bondé, comme le Odakyu le matin
君の頭の中は満員まるで朝の小田急線
kimi no atama no naka wa manin marude asa no odakyuusen
Il n'y a pas de place pour moi
僕が乗り込む隙間なんてないのかな
boku ga norikomu sukima nante nai no kana
Ne me laisse pas seul
一人にしないで
hitori ni shinai de

On ne joue pas à cache-cache
かくれんぼなんかしてないで
kakurenbo nanka shitenai de
Allez, c'est bon, va vite
もういいよって早く行って
mou ii yo tte hayaku itte
Est-ce que c'est bon ? Ces mots flottent dans l'air
もういいかいその言葉が宙に舞う
mou ii kai sono kotoba ga chuu ni mau
On ne joue pas à cache-cache
かくれんぼなんかしてないで
kakurenbo nanka shitenai de
Ne fais pas durer le suspense
まだだよってじらさないで
madada yo tte jirasanai de
Est-ce que c'est bon ? Est-ce que c'est bon ?
もういいかいもういいかい
mou ii kai mou ii kai
Au revoir
グッバイ
gubbai