カーテンコール (Curtain Call)

Appel de Rideau

カーテンコール (Curtain Call)

Allez, des centaines, des milliers de foisいざ何百回何千回
Je vais te sauver à fond, te sauver, te sauver全開で君を救うって救うって
Je chante ça歌うから
À l'envers, à l'envers, ensemble dans la prochaine vie反対の反対で二人で来世
Rions, rions dans nos rêves笑って笑って夢の中

Applaudissements, la douleur en échange喝采 痛みを代償に
Qu'est-ce que tu voulais en échange ?代償に何が欲しかった
Hourra, sans victoire, pas de justice万歳 勝たなきゃ正義などない
Pas de justice, juste envie de rire正義などない ただ笑っていたい

Tout le monde chante pour quelqu'un誰もかれもが誰かのために歌っている
Ils volent un demain comme çaそんな明日を奪っているんだよ
Une mélodie qu'on ne peut céder, entrelacés譲れない旋律 重なり合う僕らに
En opposition, toi aussi tu cries相反して君も叫んでいる

C'est maintenant l'appel de rideau今だカーテンコール
Allez, battons-nousさぁ闘っていこう
Je ne sais pas où est la droite ou la gauche右左もわからない僕だけど
Mais toujours l'appel de rideauいつもカーテンコール
Une magie sans fin終わらない魔法
Chaque jour, allons-y, à pleine puissance日々 いざいこう 最高出力で

Allez, des centaines, des milliers de foisいざ何百回何千回
Je vais te sauver à fond, te sauver, te sauver全開で君を救うって救うって
Je chante ça歌うから
À l'envers, à l'envers, ensemble dans la prochaine vie反対の反対で二人で来世
Rions, rions dans nos rêves笑って笑って夢の中

Retrouvailles, nous avons un peu changé再会 少し変わった二人
Debout sans que le rideau ne se lève幕開けないまま 立ち尽くした
Face à face, le mal ou la justice相対するは 悪か正義
Le mal ou la justice, juste envie de rire悪か正義 ただ笑っていたい

Tout le monde prend pour quelqu'un誰もかれもが誰かのために奪っていく
Je veux changer un demain comme çaそんな明日を変えたいんだよ
Une mélodie qui ne se dérobe pas, nous entrelacés外れない旋律 重なり合う僕らを
Même si un rideau qui étouffe arrive掻き消すような幕引きが訪れても

C'est maintenant l'appel de rideau今だカーテンコール
Allez, battons-nousさぁ闘っていこう
Je ne sais pas où est la droite ou la gauche右左もわからない僕だけど
Mais toujours l'appel de rideauいつもカーテンコール
Une magie sans fin終わらない魔法
Chaque jour, allons-y, à pleine puissance日々 いざいこう 最高出力で

Allez, des centaines, des milliers de foisいざ何百回何千回
Je vais te sauver à fond, te sauver, te sauver全開で君を救うって救うって
Je chante ça歌うから
À l'envers, à l'envers, ensemble dans la prochaine vie反対の反対で二人で来世
Rions, rions dans nos rêves, oh笑って笑って夢の中

Si on s'était rencontrés dans une autre histoire僕ら違う物語で出会えてたなら
Peut-être qu'on n'aurait pas eu de conflits争う事なんてなかったのかも
Dans le rôle qu'on nous a donné, à l'endroit qu'on nous a donné与えられた役を与えられた場所で
Je ne peux pas rester comme ça, juste donné与えられたままになんて出来ないや

C'est maintenant l'appel de rideau今だカーテンコール
Allez, battons-nousさぁ闘っていこう
Je ne sais pas où est la droite ou la gauche右左もわからない僕だけど
Mais toujours l'appel de rideauいつもカーテンコール
Une magie sans fin終わらない魔法
Chaque jour, allons-y, à pleine puissance日々 いざいこう 最高出力で

Allez, des centaines, des milliers de foisいざ何百回何千回
Je vais te sauver à fond, te sauver, te sauver全開で君を救うって救うって
Je chante ça歌うから
À l'envers, à l'envers, ensemble dans la prochaine vie反対の反対で二人で来世
Rions, rions dans nos rêves.笑って笑って夢の中, oh