クリスマスイブ (Christmas Eve)

Nochebuena

クリスマスイブ (Christmas Eve)

El amor se balanceaba como una vela
愛が揺れていたキャンドルみたいに
ai ga yureteita kyandoru mitai ni
Se derritió sin darme cuenta y lloré
いつのまにか溶けて泣いていた
itsunomanika tokete naku natteita
24 de diciembre, sin poder vernos
12月24日 会えないままで
juunigatsu nijuuyonnichi aenai mama de
¿Terminaremos así, nosotros dos?
このまま僕ら終わるのかな
kono mama bokura owaru no ka na

Si tan solo pudieras recordarme
もしも君が僕を思い出してくれたら
moshimo kimi ga boku wo omoidashite kuretetara
Estarías en ese lugar, ¿verdad?
あの場所にいるんじゃないかって
ano basho ni irun janai ka tte
Te estuve esperando
待っていたよ
matteita yo

Aunque esté en la misma ciudad que tú
君がいる街に僕もいるのにな
kimi ga iru machi ni boku mo iru no ni na
Es tan absurdo lo lejos que estoy para darte un regalo
プレゼントを渡すには馬鹿みたいに遠い
purezento wo watasu ni wa bakamitai ni tooi
Las palabras y los sentimientos que quiero enviarte
君に送りたい言葉も気持ちも
kimi ni okuritai kotoba mo kimochi mo
No llegarán en esta Nochebuena
届くはずのないクリスマスイブ
todoku hazu no nai kurisumasu ibu

Brillé recuerdos como si los estuviera decorando
飾りつけるように思い出光らせた
kazaritsukeru you ni omoide hikaraseta
Hay demasiadas cosas que no puedo desechar
捨てられないものが多すぎるなあ
suterarenai mono ga oosugiru naa

Si todo pudiera
もしも何もかもが
moshimo nanimo kamo ga
Retroceder
巻き戻せるとしたら
makimodoseru to shitara
Nosotros, que hemos perdido nuestro brillo
色あせてしまった僕ら
iroasete shimatta bokura
Quiero encontrarte
見つけたいよ
mitsuketai yo

Aunque esté en la misma ciudad que tú
君がいる街に僕もいるのにな
kimi ga iru machi ni boku mo iru no ni na
Sorpréndeme, aparece frente a mí
サプライズだって目の前に現れてよ
sapuraizu datte me no mae ni arawarete yo
Las palabras y los sentimientos que quiero enviarte
君に送りたい言葉も気持ちも
kimi ni okuritai kotoba mo kimochi mo
No pueden adornar este árbol de Navidad
飾りつけられないクリスマスツリー
kazaritsukerarenai kurisumasu tsurii

A medida que las manecillas del reloj se acercan a la medianoche
時計の針が0時に近づくほど心が揺れる
tokei no hari ga reiji ni chikazuku hodo kokoro ga yureru
Quiero irme, es vergonzoso
もう帰りたい恥ずかしいくらい
mou kaeritai hazukashii kurai
Solo quiero decir
今も好きだってこと
ima mo suki datte koto
Que todavía te quiero
それだけだよ
sore dake da yo

Aunque esté en la misma ciudad que tú
君がいる街に僕もいるのにな
kimi ga iru machi ni boku mo iru no ni na
Bajo un paraguas, miraba la nieve solo
傘の下一人雪を見つめていたよ
kasa no shita hitori yuki wo mitsumeteita yo
Las palabras y los sentimientos que quiero enviarte
君に送りたい言葉も気持ちも
kimi ni okuritai kotoba mo kimochi mo
No llegarán en esta Nochebuena
届くはずのないクリスマスイブ
todoku hazu no nai kurisumasu ibu