レオ (Leo)

Leo

レオ (Leo)

Ich war in der Vitrine gefangen
ショーケースの中過ごしていた
SHOOKESU no naka sugoshite ita
Alle sind einfach vorbeigegangen
誰も彼もが過ぎ去っていた
daremo karemo ga sugisatte ita
Es war beängstigend, an dem Tag, als du
怖かったんだあの日君に
kowakatta nda ano hi kimi ni
Mich mitgenommen hast
連れられるまでは
tsurerareru made wa

Deine kleine Hand, die wie meine ist
僕と同じの小さな手
boku to onaji no chiisana te
Wir rollen herum und kitzeln uns
転がり回りくすぐり合う僕ら
korogari mawari kusuguri au bokura
So sehr habe ich dich gemocht
こんなに君のこと好きになってた
konna ni kimi no koto suki ni natteta

Egal wann, ich will bei dir sein
どんな時でも側にいて
donna toki demo soba ni ite
Wenn du es sagst, dann ja
君が言うならああ
kimi ga iu nara aa

Mein Name ist Leo, nenn mich so
名前はLeo 名前呼んでよ
namae wa Leo namae yonde yo
Weil du mir diesen Namen gegeben hast
君がつけてくれた名前だから
kimi ga tsukete kureta namae dakara
In glücklichen und traurigen Zeiten
嬉しい時も悲しい時も
ureshii toki mo kanashii toki mo
Habe ich beschlossen, bei dir zu bleiben, du bist wichtig für mich
側にいると決めた大事な人
soba ni iru to kimeta daiji na hito

Je größer du wirst, desto weniger Zeit
君が大きくなるほどに
kimi ga ookiku naru hodo ni
Haben wir zusammen, das ist nicht zu ändern
僕との時間は縮みゃおり
boku to no jikan wa chijimyaori
Deine Freunde sind weit weg
遠くに君の友達同士
tooku ni kimi no tomodachi dōshi
Das ist einfach so
仕方がないよなあ
shikata ga nai yo naa

Der Duft, den du neulich trägst
最近つけるその香水
saikin tsukeru sono kōsui
Für mich, der Blumen mag, ist das hart
花のきく僕にとっては辛いや
hana no kiku boku ni totte wa tsurai ya
Werde ich heute wieder spät nach Hause kommen?
今日も帰りは遅くなるんだろうか
kyō mo kaeri wa osoku narun darō ka

Ich träume in einem Raum ohne dich
君がいない部屋夢を見る
kimi ga inai heya yume wo miru
Denke wieder an diesen Tag
あの日のことまた
ano hi no koto mata

Mein Name ist Leo, nenn mich so
名前はLeo 名前呼んでよ
namae wa Leo namae yonde yo
Weil du mir diesen Namen gegeben hast
君がつけてくれた名前だから
kimi ga tsukete kureta namae dakara
Es ist einsam, aber traurig
寂しいけれど悲しいけれど
sabishii keredo kanashii keredo
Habe ich beschlossen, bei dir zu bleiben, du bist wichtig für mich
側にいると決めた大事な人
soba ni iru to kimeta daiji na hito

Als du mir erzählt hast, dass du mit jemandem lebst
君が誰かと暮らすことを
kimi ga dareka to kurasu koto wo
Kam ich in der Nacht zurück, um es zu sagen
伝えに帰ってきた夜に
tsutae ni kaette kita yoru ni
Du hast mich gestreichelt, wir haben uns verabschiedet
撫でてくれたねきっとを別れたね
nadete kureta ne kitto wakareta ne
Es war schön, dass wir uns zuletzt gesehen haben
最後にさ会えたからねえ幸せだよ
saigo ni sa aeta kara ne shiawase da yo

Mein Name ist Leo, nenn mich so
名前はLeo 名前呼んでよ
namae wa Leo namae yonde yo
Weil du mir diesen Namen gegeben hast
君がつけてくれた名前だから
kimi ga tsukete kureta namae dakara
Weine nicht mehr, nenn mich so
もう泣かないでよ名前呼んでよ
mō nakanai de yo namae yonde yo
Du hast mich mit einer größeren Hand gestreichelt als an diesem Tag
あの日より大きな手で撫でてくれた
ano hi yori ōkina te de nadete kureta

Mein Name ist Leo, nenn mich so
名前はLeo 名前呼んでよ
namae wa Leo namae yonde yo
Ich bin froh, dass du mir diesen Namen gegeben hast
君がくれた名前でよかったよ
kimi ga kureta namae de yokatta yo
Vergiss es nicht, das ist in Ordnung
忘れないでよそれでいいんだよ
wasurenaide yo sore de ii nda yo
Gib einem neuen jemand anderen wieder einen Namen.
新しい誰かにまた名前つけて
atarashii dareka ni mata namae tsukete