Mizukiri

Mizukiri

L'amour peut dépasser tout, je ne pensais jamais qu'un jour
恋はどんなことでさえも越えていけると
Koi wa donna koto de sae mo koete ikeru to
On viendrait à le croire,
思える日が来るだなんて思わなくて
omoeru hi ga kuru da nante omowanakute
Peut-être qu'on vit dans des mondes différents,
住んでいる世界が違うのかな
Sunde iru sekai ga chigau no ka na
Et je te sentais si loin.
なんて君を遠く感じていた
Nante kimi wo tooku kanjite ita
Mais maintenant je te touche, ah
だけど今触れるああ
Dakedo ima fureru aa

J'ai donné de la chaleur à cette fleur que j'ai conçue,
仕組んだ花に熱を与えたの
Shikunda hana ni netsu wo ataeta no
Comme un miracle, assez fort pour changer le monde.
世界が変わるほどに奇跡のように
Sekai ga kawaru hodo ni kiseki no yō ni

Toi seule dans mes yeux, tu te reflètes,
あなただけが瞳に映るの
Anata dake ga hitomi ni utsuru no
Si je ferme les yeux, tu es là à mes côtés.
目を閉じればそばにいるの
Me wo tojireba soba ni iru no
Pour surmonter tout cela,
すべてのことを越えて行くために
Subete no koto wo koete yuku tame ni
Je vais faire des bonds en arrière, ah.
後ろ向きは水切りしようああ
Ushiro muki wa mizugiri shiyou aa

Après le adieu, je te regarde et tu souris,
さよならの後振り返って君が笑う
Sayonara no ato furikaette kimi ga warau
Je me demande combien de temps tu resteras là,
いつまでそこにいるのなんて思いながら
Itsumade soko ni iru no nante omoi nagara
Si je pouvais, je ne voudrais pas rentrer,
できれば帰りたくはないな
Dekireba kaeritaku wa nai na
Je te sentais si loin.
なんて君を遠く感じていた
Nante kimi wo tooku kanjite ita
Nos mains se touchent, ah.
手と手が触れ合うああ
Te to te ga fureau aa

Je pensais que je ne pourrais jamais
もう二度と誰かのこと
Mō nidoto dareka no koto
Aimer quelqu'un d'autre,
好きになるなんてないと思ってた
Suki ni naru nante nai to omotteta
C'était une erreur, c'est sûr.
間違いだね
Machigai da ne

Toi seule dans mes yeux, tu te reflètes,
あなただけが瞳に映るの
Anata dake ga hitomi ni utsuru no
Si je ferme les yeux, tu es là à mes côtés.
目を閉じればそばにいるの
Me wo tojireba soba ni iru no
Pour surmonter tout cela,
すべてのことを越えて行くために
Subete no koto wo koete yuku tame ni
Je vais faire des bonds en arrière, ah.
後ろ向きは水切りしようああ
Ushiro muki wa mizugiri shiyou aa

Ne fais pas ce regard,
そんな目しないで
Sonna me shinai de
Embrasons-nous pour le temps qu'il nous reste,
次に会う時の分までキスしよう
Tsugi ni au toki no bun made kisu shiyou
Même dans l'hésitation ou les malentendus,
戸惑いもすれ違いでも
Tomadoi mo surechigai demo
Rien ne pourra nous séparer.
引き裂かせやしないよ
Hikisakase ya shinai yo

Toi seule dans mes yeux, tu te reflètes,
あなただけが瞳に映るの
Anata dake ga hitomi ni utsuru no
Si je ferme les yeux, tu es là à mes côtés.
目を閉じればそばにいるの
Me wo tojireba soba ni iru no
Pour surmonter tout cela,
すべてのことを越えて行くために
Subete no koto wo koete yuku tame ni
Je vais faire des bonds en arrière, ah.
後ろ向きは水切りしようああ
Ushiro muki wa mizugiri shiyou aa