Natsune (夏音)

Summer Sound

Natsune (夏音)

I hear the sound of summer ending
夏が終わる音がする
natsu ga owaru oto ga suru
I thought I’d always want you near
ずっとそばにいたいと思った
zutto soba ni itai to omotta
Fireworks bursting far away
遠く打ち上がった花火
tooku uchiagatta hanabi
They popped just like my feelings did
気持ちに重なって弾けたんだ
kimochi ni kasanatte hajiketan da

This room still messy with the curtains
暖簾がまだ散らかるこの部屋
danbooru ga mada chirakaru kono heya
From today, I’ll walk with you
君と今日から歩いて行く
kimi to kyou kara aruite yuku
We’ve got different hobbies, different tastes
趣味が違ったり、好き嫌いがあったり
shumi ga chigattari, sukikirai ga attari
But the more I learn, the happier I get
知るほどにさ、嬉しくなるんだ
shiru hodo ni sa ureshiku narun da

Boredom’s got me restless
退屈を持て余して
taikutsu wo moteamashite
Tickling and leaning on each other
くすぐったり背中を寄せたり
kusuguttari senaka wo yosetari
It’s fine if there’s nothing to do
何もなくても構わないさ
nanimo nakutemo kamawanai sa
As long as you’re right there with me
ただ君がそこにいるなら
tada kimi ga soko ni iru nara

I hear the sound of summer ending
夏が終わる音がする
natsu ga owaru oto ga suru
I thought I’d always want you near
ずっとそばにいたいと思った
zutto soba ni itai to omotta
Fireworks bursting far away
遠く打ち上がった花火
tooku uchiagatta hanabi
They popped just like my feelings did
気持ちに重なって弾けたんだ
kimochi ni kasanatte hajiketan da

I’ll remember each little thing
一つ一つと覚えて行くよ
hitotsu hitotsu to oboete yuku yo
What makes us laugh and what makes us mad
何を笑い何を怒るのか
nani wo warai nani wo okoru no ka

A colorful bouquet
色とりどりの花束
iro toridori no hanataba
Why hide the gifts we’ve got?
隠していたプレゼントはなぜ
kakushiteita purezento wa naze
Seems like it was a sunny day
晴れていたのらしいねってさ
bareteita no rashii ne tte sa
If this time could just go on
こんな時間が続いたら
konna jikan ga tsuzuitara
I hear the sound of summer ending
夏が終わる音がする
natsu ga owaru oto ga suru
I thought I’d always want you near
ずっとそばにいたいと思った
zutto soba ni itai to omotta
Fireworks bursting far away
遠く打ち上がった花火
tooku uchiagatta hanabi
They popped just like my feelings did
気持ちに重なって弾けたんだ
kimochi ni kasanatte hajiketan da

So the sound of fireworks doesn’t drown us out
花火の音にかき消されてしまわぬように
hanabi no oto ni kakikesarete shimawanu you ni
Let’s pull each other close and hear our heartbeats
抱き寄せてお互いの死音を聴こう
dakiyosete otagai no shinon wo kikou
I exhaled and kissed you while looking in your eyes
息を吐いて君の目を見つめながらキスをした
iki wo haite kimi no me wo mitsume nagara kisu wo shita
I don’t need anything else
もう何もいらない
mou nanimo iranai

Summer’s rushing past us
夏が僕らを駆けてく
natsu ga bokura wo kaketeku
I thought I’d always want you near
ずっとそばにいたいと思った
zutto soba ni itai to omotta
Love fireworks that felt so distant
遠く感じた恋花火
tooku kanjita koi hanabi
Starting right here in our room
二人のこの部屋で始まってく
futari no kono heya de hajimatteku