桜晴 (sakurabare)

Kirschblütenhimmel

桜晴 (sakurabare)

Die Wäsche weht am Fenster
まどにせんたくものがゆれる
mado ni sentakumono ga yureru
Irgendwie nostalgisch ist dieser Nachmittag
どこかなつかしいごごは
dokoka natsukashii gogo wa
Ich glaube, die Stimme meiner Mutter zu hören
ははのこえがきこえそうで
haha no koe ga kikoesou de
Mein Herz wird enger als sonst
むねがいつもよりせまくなる
mune ga itsumo yori semaku naru

Die Kirschblütenblätter fallen, so lebhaft
さくらのはなびらちるあのこうかした
sakura no hanabira chiru ano kouka shita
Ich habe den Rücken meines Vaters verfolgt
ちちのせなかをおいかけていた
chichi no senaka wo oikaketeita

Heute
きょうは
kyou wa
Kann ich nicht richtig lachen, obwohl ich nicht traurig bin
うまくわらえないかなしくないのに
umaku waraenai kanashikunai no ni
Die Erinnerungen an meinen Vater und meine Mutter kommen hoch
ちちとははのおもかげうかぶ
chichi to haha no omokage ukabu
Die Kirschblüten, die meinen Rücken drücken
ぼくのせなかをおしたさくらばれ
boku no senaka wo oshita sakurabare
Warum steigen mir die Tränen in die Augen?
なみだがあふれそうになるのはなぜ
namida ga afuresou ni naru no wa naze

Die Einkaufstüte vom Supermarkt
すうぱあのかいものぶくろの
suupaa no kaimono bukuro no
Die Stimme von "Ich bin wieder da"
おととただいまのこえに
oto to tadaima no koe ni
Ein anderes "Danke" als sonst
いつもとちがうありがとうが
itsumo to chigau arigatou ga
Strömt sanft in mein Herz
むねにそっとあふれてくる
mune ni sotto afurete kuru

Egal wann, du hast mich großgezogen
どんなときもそだててくれたあなたと
donna toki mo sodatete kureta anata to
In der Nacht, als ich an der gefühllosen Stimme zerbrach
こころなきこえにくじけたよる
kokoro naki koe ni kujiketa yoru

Heute
きょうは
kyou wa
Kann ich nicht richtig lachen, obwohl ich nicht traurig bin
うまくわらえないかなしくないのに
umaku waraenai kanashikunai no ni
Selbst Worte, die wie ein Lichtstrahl durchdringen
つきさすようなことばさえも
tsukisasu you na kotoba sae mo
Die Kirschblüten, die meinen Rücken drücken
ぼくのせなかをおしたさくらばれ
boku no senaka wo oshita sakurabare
Ich kann einen Schritt nach vorne machen, das denke ich
あしをふみだせるんだ そうおもうよ
ashi wo fumidaserun da sou omou yo

Wenn ich das gleiche Lied summen kann
おなじうたをくちずさめば
onaji uta wo kuchizusameba
Werde ich sicher etwas verstehen
きっとなにかわかる
kitto nanika wakaru
Hass und schmerzhafte Dinge
にくしみとかくるしいこと
nikushimi to ka kurushii koto
Lass ich jetzt einfach vergessen
いまはただわすれて
ima wa tada wasurete

Heute
きょうは
kyou wa
Ist es in Ordnung, nicht richtig lachen zu können
うまくわらえないそのままでいいよ
umaku waraenai sono mama de ii yo
Die Worte, die in mein Herz fließen, die Kirschblüten
ことばをむねにゆくさくらばれ
kotoba wo mune ni yuku sakurabare
Ist es jetzt in Ordnung, "Auf Wiedersehen, bis bald" zu sagen?
いまはさよならまたねでいいかな
ima wa sayonara mata ne de ii ka na
Egal wie weit es auch wird
どんなにとおくなっても
donna ni tooku nattemo
Ich möchte es nicht vergessen.
わすれたくない
wasuretakunai