The Day We Become Eternal Love, Not Lovers

De Dag Dat We Eeuwige Liefde Worden, Geen Minnaars Meer

The Day We Become Eternal Love, Not Lovers

De dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten
はじめてあった日
hajimete atta hi
De dag dat we hand in hand gingen
てをつないだ日
te wo tsunaida hi
De dag dat we kusten
キスをした日
kisu wo shita hi
De dag dat we ruzie maakten
ケンカをした日
kenka wo shita hi
De dag dat ik onze eerste verjaardag vergat
いちねんきねんびをわすれてた日
ichinen kinenbi wo wasureteta hi
De dag dat ik besloot alles te herinneren, zelfs de kleine dingen
ささいなこともおぼえるときめた日
sasai na koto mo oboeru to kimeta hi

Met het aantal herinneringsdata dat op de kalender groeide
カレンダーにふえていったきねんびのかずだけ
karendaa ni fuete itta kinenbi no kazu dake
Hoe meer ik van je hield, hoe angstiger ik werd
いとしくなるほどにこわくなっていた日
itoshiku naru hodo ni kowaku natteita hi

De dag dat ik dacht dat we uit elkaar moesten gaan
わかれようとおもった日
wakareyou to omotta hi
De dag dat we echt uit elkaar gingen
ほんとうにわかれた日
hontou ni wakareta hi
Nu zullen er geen nieuwe herinneringsdata meer komen
もうこれいじょうきねんびはふえないんだね
mou kore ijou kinenbi wa fuenain da ne
De dag dat ik dacht dat ik je zou vergeten
わすれようとおもった日
wasureyou to omotta hi
De dag dat ik me je weer herinnerde
おもいだしてしまった日
omoidashite shimatta hi
De dag dat we geen geliefden meer waren
こいびとじゃなくなった日
koibito janaku natta hi

De dag dat ik dacht dat we elkaar misschien weer zouden zien
どこかであえたらなんておもった日
dokoka de aetara nante omotta hi
De dag dat we echt weer samenkwamen
ほんとうにさいかいした日
hontou ni saikai shita hi
Die dag dat ik sorry zei
あのときごめんねあやまった日
ano toki gomen ne ayamatta hi
De dag dat je de gerst die je had gewonnen in slaap viel
きみがかってたむぎがねむった日
kimi ga katteta mugi ga nemutta hi

Hoe meer ik van je hield, hoe angstiger ik werd
いとしくなるほどにこわくなっていくけど
itoshiku naru hodo ni kowaku natte iku kedo
Maar die dag voelde ik dat het gelukkig was dat we elkaar ontmoetten
であえたことがしあわせとかんじれた日
deaeta koto ga shiawase to kanjireta hi

Ik zal je niet alleen laten
きみをひとりにしない
kimi wo hitori ni shinai
Die dag besloot ik dat in mijn hart
こころにきめたその日
kokoro ni kimeta sono hi
Ik wil altijd dichtbij je zijn, op een plek waar mijn gevoelens aankomen
いつでもそばにいたいこころとどくばしょでさ
itsudemo soba ni itai kokoro todoku basho de sa
De dag dat we een gezin wilden worden, dat ik je een belofte deed
かぞくになろうときみにちかいをたてられた日
kazoku ni narou to kimi ni chikai wo taterareta hi
De dag dat we geen geliefden meer waren
こいびとじゃなくなった日
koibito janaku natta hi

Laten we gelukkig zijn, laten we gelukkig worden, laten we elkaar gelukkig maken
しあわせにするしあわせになろうしあわせにして
shiawase ni suru shiawase ni narou shiawase ni shite
Laten we gelukkig leven, leven, leven, voor altijd
しあわせにいきていきていきてずっと
shiawase ni ikite ikite ikite zutto
Omdat ik bij je ben
そばにいるから
soba ni iru kara

De dag dat we een gezin konden worden
かぞくになれた日
kazoku ni nareta hi
In de zachte zonneschijn
やわらかなひだまりに
yawaraka na hidamari ni
De dag dat onze verhalen begonnen te huilen
それぞれのものがたりうつしてなみだした日
sorezore no monogatari utsushite namida shita hi
Het was niet omdat we verdrietig waren dat we huilden
かなしいからないたりしたわけじゃないんだよ
kanashii kara naitari shita wake janain da yo
De dag dat we geen geliefden meer waren
こいびとじゃなくなった日
koibito janaku natta hi