Time Machine

Tijdmachine

Time Machine

Hé, laten we beginnen met een tijdreis in onze fantasie
ねえ空想で始める時間旅行
nee kuusou de hajimeru jikan ryokou
Vertrouwend op de tijdmachine
タイムマシンにゆだねて
taimu mashin ni yudanete
Zou jij naast me zijn, denk je?
僕の隣君はいるかな
boku no tonari kimi wa iru kana?
Laten we de toekomst ontdekken
未来を確かめよう
mirai o tashikameyou

Om tien uur 's avonds, verloren in de gokhal
夜十時負けたパチンコ
yoru juuji maketa pachinko
In mijn eenkamerappartement val ik weer in slaap
ワンルーム今日も眠りにつく
wanruumu kyou mo nemuri ni tsuku
Dit herhaalt zich steeds weer
こんなこと繰り返してさ
konna koto kurikaeshitesa
Wie ben ik over tien jaar?
十年後どんな人になったの
juunen go donna hito ni nattano

Ik wil iets om de leegte en eenzaamheid te vullen
虚しい寂しい何かで埋めたい
munashii sabishii nanika de umetai
Zelfs de pijn is gewoon een tijdverdrijf
痛みすらもひまつぶしだね
itami sura mo himatsubushi dane
Zonder te weten hoe deze liefde eindigt
この恋の結末も知らずに
kono koi no ketsumatsu mo shirazu ni
Kan ik het niet zomaar weggooien
捨てたりできないから
sutetari dekinai kara

Hé, laten we beginnen met een tijdreis in onze fantasie
ねえ空想で始める時間旅行
nee kuusou de hajimeru jikan ryokou
Vertrouwend op de tijdmachine
タイムマシンにゆだねて
taimu mashin ni yudanete
Zou ik ooit kunnen veranderen, denk je?
僕はいつか変われているかな
boku wa itsuka kawareteiru kana
Kunnen we de toekomst veranderen?
未来は変えられますか
mirai wa kaeraremasu ka?
Hé, laten we beginnen met een tijdreis in onze verbeelding
ねえ想像で始める時間旅行
nee souzou de hajimeru jikan ryokou
Stap in de tijdmachine
タイムマシンに乗り込んで
taimu mashin ni norikonde
We kunnen alles veranderen, toch?
どんなことも変えられるよね
donna koto mo kaerareru yo ne
Laat me in ieder geval geloven
せめて信じさせてね
semete shinjisasete ne

Middernacht, een bericht om mijn gevoelens te delen
深夜零時告白のライン
shinya reiji kokuhaku no line
Ik denk dat ik gewoon ben gaan slapen
たぶんあのまま寝たんだろうな
tabun ano mama netan darou na
Had ik maar niet zo laat moeten zijn
遅くなかったらよかったかな
okuranakattara yokatta kana
Met wie breng ik de tijd door over tien jaar?
十年後誰と過ごしてるの
juunen go dare to sugoshiteruno

Ik ben geen knappe jongen en heb geen geld
イケメンでもないお金も持ってない
ikemеn de mo nai okane mo mottenai
Maar jij, die niet zo aantrekkelijk bent
だけど可愛くない私をね
dakеdo kawaikunai watashi wone
Verzorgt me beter dan wie dan ook
誰より大事にしてくれるの
dare yori daiji ni shitekureruno
Dat is wat ik leuk vind aan jou
それが好きなところ
sore ga sukina tokoro

Hé, laten we beginnen met een tijdreis in onze fantasie
ねえ想像で始める時間旅行
nee souzou de hajimeru jikan ryokou
Laten we het zien met de tijdmachine
タイムマシンで見てみよう
taimu mashin de mitemiyou
In de aftiteling van het verhaal
物語のエンドロールに
monogatari no endorooru ni
Wil ik dat jij er bent
君がいてほしいんだ
kimi ga ite hoshii nda

Een einde dat niemand ooit heeft gezien
誰も見たことない結末や
dare mo mita koto nai ketsumatsu ya
Hoe realistisch de graphics ook zijn
どんなにリアルになったグラフィックも
donnani riaru ni natta gurafikku mo
De warmte van jouw aanraking
この指先に触れる温もりに
kono yubisaki ni fureru nukumori ni
Kan daar niet tegenop
叶わないから
kanawanai kara

Hé, laten we beginnen met een tijdreis in onze fantasie
ねえ想像で始める時間旅行
nee souzou de hajimeru jikan ryokou
Vertrouwend op de tijdmachine
タイムマシンにゆだねて
taimu mashin ni yudanete
Zou jij naast me zijn, denk je?
僕の隣君はいるかな
boku no tonari kimi wa iru kana?
Laten we de toekomst tegemoet gaan
未来を迎えに行こう
mirai o mukae ni ikou
Hé, laten we beginnen met een tijdreis in onze fantasie
ねえ空想で始める時間旅行
nee kuusou de hajimeru jikan ryokou
Laten we het zien met de tijdmachine
タイムマシンで見に行こう
taimu mashin de mi ni ikou
In de aftiteling van het verhaal
物語のエンドロールに
monogatari no endorooru ni
Jij en ik, zij aan zij.
君と僕、並んでいて
kimi to boku, narande ite