Katamari Holiday

Katamari Urlaub

Katamari Holiday

Dein wunderschönes Gesicht
すてきなきみのかお
Suteki na kimi no kao
Je mehr ich es ansehe, ICH LIEBE DICH
みつめるほど I LOVE YOU
Mitsumeru hodo I LOVE YOU
Der Himmel ist sanft und klar
ゆるくはれわたるそら
Yuruku hare wataru sora
Deine verführerischen Wangen
みわくのそのほっぺ
Miwaku no sono hoppe
Ich möchte dich kneifen, nah bei dir
つねりたい close to you
Tsuneritai close to you
So im Wind
そうかぜのなか
Sou kaze no naka
Liegen wir sanft auf den Wolken und beobachten
くもにふわりねころんでかんさつ
Kumo ni fuwari nekoronde kansatsu
Das Geräusch der schaukelnden Schaukel, ein Gähnen am Hang
ぶらんこのゆれるおとあくびするさかみち
Buranko no yureru oto akubisuru sakamichi

So fühlend, lass uns aufbrechen, Hand in Hand
so feeling view たびにでよう、てをつなごう
so feeling view tabi ni deyou, te o tsunagou
Der Duft des Himmels hat viele Farben
そらのにおいはいろんないろもよう
Sora no niyoi wa ironna iro moyou
Über den Himmel spannt sich der Regenbogen, meine Liebe zu dir
Across the sky わたるにじはきみへのあい
Across the sky wataru niji wa kimi e no ai
Ein Traum, der niemals endet, mit dir
いつまでもおわらないゆめきみと
Itsu made mo owaranai yume kimi to

Ein unerwartet trauriger Morgen
やたらせつないあさ
Yatara setsunai asa
SING OF VIEW am bewölkten Fenster
くもりまどに SING OF VIEW
Kumori mado ni SING OF VIEW
Deine Gestalt zeichnet sich ab
きみのすがたかたどる
Kimi no sugata katadoru
Die nostalgischen Schritte
なつかしいあしおとが
Natsukashii ashioto ga
Die Sonne kitzelt mich, MEINE SONNE
たいようくすぐるよ MY SUNSHINE
Taiyou kusuguru yo MY SUNSHINE
Lass uns lachen
わらおう
Waraou
Manchmal halte ich mich an der Kugel fest
たまにゆらりかたまりにつかまり
Tama ni yurari katamari ni tsukamari
Der Duft des fließenden Windes, ich strecke mich aus
ながれるかぜのにおいせのびするこうしゃ
Nagareru kaze no niyoi senobi suru kousha

Für den Traum von dir, lass uns träumen
For dream of you ゆめのもとにかためたり
For dream of you yume no moto ni katametari
Die Gefühle des Windes haben viele Farben
かぜのきもちはいろんないろもよう
Kaze no kimochi wa ironna iro moyou
Ein Lied von mir, der Weg im Himmel ist klar
A song of mine そらのみちはまようことない
A song of mine sora no michi wa mayou koto nai
Eine Welt, die niemals endet, mit dir
どこまでもおわらないせかいきみと
Doko made mo owaranai sekai kimi to

Ich erinnere mich an den Weg, den ich einst lief, den ich vergessen hatte
はしりだすむかしであったみちはわすれてた
Hashiri dasu mukashi deatta michi wasureteta
Er kommt zurück, die fernen Erinnerungen pfeifen und ziehen vorbei
よみがえるとおいきおくがくちぶえふいてとおりすぎる
Yomigaeru tooi kioku ga kuchibue fuite toori sugiru

So fühlend, lass uns aufbrechen, Hand in Hand
so feeling view たびにでよう、てをつなごう
so feeling view tabi ni deyou, te o tsunagou
Der Duft des Himmels hat viele Farben
そらのにおいはいろんないろもよう
Sora no niyoi wa ironna iro moyou
Über den Himmel spannt sich der Regenbogen, meine Liebe zu dir
Across the sky わたるにじはきみへのあい
Across the sky wataru niji wa kimi e no ai
Ein Traum, der niemals endet, mit dir
いつまでもおわらないゆめきみと
Itsu made mo owaranai yume kimi to

Je mehr ich dich ansehe, ich liebe dich
みつめるほど I love you
Mitsumeru hodo I love you
Ich möchte dich kneifen, nah bei dir
つねりたい close to you
Tsuneritai close to you
SING OF YOU am bewölkten Fenster
くもりまどに sing of you
Kumori mado ni sing of you
Die Sonne kitzelt mich, meine Sonne
たいようくすぐるよ my sunshine
Taiyou kusuguru yo my sunshine