Katamari Holiday

Vacances Katamari

Katamari Holiday

Ton joli visage
すてきなきみのかお
Suteki na kimi no kao
Je t'aime de plus en plus
みつめるほど I LOVE YOU
Mitsumeru hodo I LOVE YOU
Le ciel s'éclaircit doucement
ゆるくはれわたるそら
Yuruku hare wataru sora
Tes joues sont envoûtantes
みわくのそのほっぺ
Miwaku no sono hoppe
Je veux te pincer, tout près de toi
つねりたい close to you
Tsuneritai close to you
Dans ce vent léger
そうかぜのなか
Sou kaze no naka
Allongés sur les nuages, j'observe
くもにふわりねころんでかんさつ
Kumo ni fuwari nekoronde kansatsu
Le bruit des balançoires, un soupir dans la descente
ぶらんこのゆれるおとあくびするさかみち
Buranko no yureru oto akubisuru sakamichi

Alors, ressentons cette vue, partons en voyage, main dans la main
so feeling view たびにでよう、てをつなごう
so feeling view tabi ni deyou, te o tsunagou
L'odeur du ciel a mille couleurs
そらのにおいはいろんないろもよう
Sora no niyoi wa ironna iro moyou
À travers le ciel, l'arc-en-ciel est un amour pour toi
Across the sky わたるにじはきみへのあい
Across the sky wataru niji wa kimi e no ai
Un rêve qui ne finit jamais, avec toi
いつまでもおわらないゆめきみと
Itsu made mo owaranai yume kimi to

Une matinée douloureuse
やたらせつないあさ
Yatara setsunai asa
Sur la fenêtre nuageuse, je chante cette vue
くもりまどに SING OF VIEW
Kumori mado ni SING OF VIEW
Je dessine ton image
きみのすがたかたどる
Kimi no sugata katadoru
Des souvenirs de pas familiers
なつかしいあしおとが
Natsukashii ashioto ga
Le soleil me chatouille, mon rayon de soleil
たいようくすぐるよ MY SUNSHINE
Taiyou kusuguru yo MY SUNSHINE
Rions ensemble
わらおう
Waraou
Parfois, je me laisse aller, m'accrochant à la boule
たまにゆらりかたまりにつかまり
Tama ni yurari katamari ni tsukamari
L'odeur du vent qui passe, je m'étire sur le chemin
ながれるかぜのにおいせのびするこうしゃ
Nagareru kaze no niyoi senobi suru kousha

Pour le rêve de toi, je me renforce sous le ciel
For dream of you ゆめのもとにかためたり
For dream of you yume no moto ni katametari
Les sentiments du vent ont mille couleurs
かぜのきもちはいろんないろもよう
Kaze no kimochi wa ironna iro moyou
Une chanson à moi, le chemin du ciel ne se perd jamais
A song of mine そらのみちはまようことない
A song of mine sora no michi wa mayou koto nai
Un monde sans fin, avec toi
どこまでもおわらないせかいきみと
Doko made mo owaranai sekai kimi to

Je me souviens d'un chemin oublié d'autrefois
はしりだすむかしであったみちはわすれてた
Hashiri dasu mukashi deatta michi wasureteta
Quand il ressurgit, un lointain souvenir siffle et passe
よみがえるとおいきおくがくちぶえふいてとおりすぎる
Yomigaeru tooi kioku ga kuchibue fuite toori sugiru

Alors, ressentons cette vue, partons en voyage, main dans la main
so feeling view たびにでよう、てをつなごう
so feeling view tabi ni deyou, te o tsunagou
L'odeur du ciel a mille couleurs
そらのにおいはいろんないろもよう
Sora no niyoi wa ironna iro moyou
À travers le ciel, l'arc-en-ciel est un amour pour toi
Across the sky わたるにじはきみへのあい
Across the sky wataru niji wa kimi e no ai
Un rêve qui ne finit jamais, avec toi
いつまでもおわらないゆめきみと
Itsu made mo owaranai yume kimi to

Je t'aime de plus en plus
みつめるほど I love you
Mitsumeru hodo I love you
Je veux te pincer, tout près de toi
つねりたい close to you
Tsuneritai close to you
Sur la fenêtre nuageuse, je chante pour toi
くもりまどに sing of you
Kumori mado ni sing of you
Le soleil me chatouille, mon rayon de soleil
たいようくすぐるよ my sunshine
Taiyou kusuguru yo my sunshine