Donnez au Seigneur

Havu l'Adonai (Give Unto The Lord)

Donnez au Seigneur, fils des puissantsHavu l'Adonai bnei elim
Donnez au Seigneur gloire et forceHavu l'Adonai kavod va’oz
Donnez au Seigneur l'honneur de son nomHavu l'Adonai kevod shemo
Prosternez-vous devant le SeigneurHishtachavu l'Adonai
Dans la splendeur sacréeBehadrat kodesh

La voix du Seigneur, la voix du Seigneur sur les eauxKol Adonai, Kol Adonai al hamayim
Le Dieu de gloire rugitEl hakavod hiriyim
Le Seigneur sur de grandes eauxAdonai al-mayim rabim
La voix du Seigneur, la voix du Seigneur dans la puissanceKol Adonai, Kol Adonai bako’ach
La voix du Seigneur, la voix du Seigneur dans la majestéKol Adonai, Kol Adonai behadar

Donnez au Seigneur, fils des puissantsHavu l'Adonai bnei elim
Donnez au Seigneur gloire et forceHavu l'Adonai kavod va’oz
Donnez au Seigneur l'honneur de son nomHavu l'Adonai kevod shemo
Prosternez-vous devant le SeigneurHishtachavu l'Adonai
Dans la splendeur sacréeBehadrat kodesh

La voix du Seigneur, le Seigneur brise les cèdresKol Adonai, Kol Adonai shover arazim
Et le Seigneur brise les cèdres du LibanVayishver Adonai, Et arzei halvanon
Il les fait danser, il les fait danser comme un veauVayarkidem, Vayarkidem kemo egel
Le Liban et le Sirion, comme des bœufs sauvagesLevanon ve Sirion, Kemo ven re'emim

Donnez au Seigneur, fils des puissantsHavu l'Adonai bnei elim
Donnez au Seigneur gloire et forceHavu l'Adonai kavod va’oz
Donnez au Seigneur l'honneur de son nomHavu l'Adonai kevod shemo
Prosternez-vous devant le SeigneurHishtachavu l'Adonai
Dans la splendeur sacréeBehadrat kodesh

La voix du Seigneur, le Seigneur crée des flammes de feuKol Adonai, Adonai chotzev Lahavot esh
La voix du Seigneur, le Seigneur fait trembler le désert de KadeshKol Adonai, Adonai yachil Midbar Kadesh
La voix du Seigneur, il fait enfler les cerfs et fait tomber les forêtsKol Adonai, Yecholel ayalot Vayechesof ye'arot
Et dans son temple, tout dit gloireU'veheichalo kulo omer kavod

Donnez au Seigneur, fils des puissantsHavu l'Adonai bnei elim
Donnez au Seigneur gloire et forceHavu l'Adonai kavod va’oz
Donnez au Seigneur l'honneur de son nomHavu l'Adonai kevod shemo
Prosternez-vous devant le SeigneurHishtachavu l'Adonai
Dans la splendeur sacréeBehadrat kodesh

Seigneur, Seigneur, il a régné sur le délugeAdonai, Adonai lamabul yashav
Et le Seigneur siège comme roi pour l'éternitéVayeshev Adonai Melech le’olam
Le Seigneur donne la force à son peupleAdonai oz le'amo yiten
Le Seigneur bénit son peuple avec la paixAdonai yevarech Et amo vashalom

Donnez au Seigneur, fils des puissantsHavu l'Adonai bnei elim
Donnez au Seigneur gloire et forceHavu l'Adonai kavod va’oz
Donnez au Seigneur l'honneur de son nomHavu l'Adonai kevod shemo
Prosternez-vous devant le SeigneurHishtachavu l'Adonai
Dans la splendeur sacréeBehadrat kodesh