T'fila (Prayer)

T'fila (Gebed)

T'fila (Prayer)

Gezegend zijt U, Heer onze GodBaruch ata Adonai eloheinu
Gezegend zijt U, God van onze vooroudersBaruch ata Elohei avoteinu

God van Abraham, Isaak en JakobElohei avraham Yitzchak veYa’akov
De Grote, Sterke en OntzagwekkendeHa’El hagadol Hagibor vehanora

Gezegend zijt U, Heer onze GodBaruch ata Adonai eloheinu
Gezegend zijt U, God van onze vooroudersBaruch ata Elohei avoteinu

De Allerhoogste, die goede daden doetEl elyon gomel chasadim tovim
Die alles schept, die de goedheid van de voorouders herinnertKoneh hakol zocher chasdei avot

Gezegend zijt U, Heer onze GodBaruch ata Adonai eloheinu
Gezegend zijt U, God van onze vooroudersBaruch ata Elohei avoteinu

En brengt een verlosser voor hun kinderenUmevi go’el livnei bneihem
Omwille van, omwille van Zijn naam in liefdeLema’an, lema’an shmo ba’ahava

Gezegend zijt U, Heer onze GodBaruch ata Adonai eloheinu
Gezegend zijt U, God van onze vooroudersBaruch ata Elohei avoteinu

Koning, Helper, Redder en SchildMelech ozer u’moshi’a umagen
Gezegend zijt U, Heer, Schild van AbrahamBaruch ata Adonai magen Avraham

Gezegend zijt U, Heer onze GodBaruch ata Adonai eloheinu
Gezegend zijt U, God van onze vooroudersBaruch ata Elohei avoteinu

Die het leven onderhoudt, leven in genadeMechalkel chayim, chayim bechesed
Die de doden weer tot leven brengt met veel genadeMechaye metim berachamim rabim

Gezegend zijt U, Heer onze GodBaruch ata Adonai eloheinu
Gezegend zijt U, God van onze vooroudersBaruch ata Elohei avoteinu

U bent sterk, U brengt de doden weer tot levenAta gibor, ata mechaye metim
U, Heer, is groot om te reddenAta Adonai rav lehoshi’a

Gezegend zijt U, Heer onze GodBaruch ata Adonai eloheinu
Gezegend zijt U, God van onze vooroudersBaruch ata Elohei avoteinu

Die de vallenden ondersteunt en de zieken geneestSomech noflim verofeh cholim
Geneest de zieken en bevrijdt de gevangenRofeh cholim u’matir asurim

Gezegend zijt U, Heer onze GodBaruch ata Adonai eloheinu
Gezegend zijt U, God van onze vooroudersBaruch ata Elohei avoteinu