כמה אהבתי (Kama Ahavti)

Wie sehr ich dich liebte

כמה אהבתי (Kama Ahavti)

Nein, das sind keine Kräfte
לא זה לא כוחות
lo ze lo kochot
Vor meinen Gefühlen zu fliehen
לברוח מהרגשות שלי
libro'ach meha'rgashot sheli
Nein, das ist nicht die Zeit
לא זה לא הזמן
lo ze lo hazman
Du bist hier, nur von mir abhängig
נשארת כאן תלויה רק בעצמי
nish'arta kan teluya rak be'atzmi
All meine Ängste
כל הפחדים שלי
kol hapachadim sheli
Finde ich noch kein Heilmittel
עדיין לא מוצאת להם תרופה
adain lo motze't lahem terufa
Meine Freundinnen sagen mir
החברות שלי אומרות לי
hachaverot sheli omrot li
Dass das alles nur eine Phase ist
שהכל זה רק תקופה
shehakol ze rak tkufa

Ich weiß, an jedem Ort, zu jeder Zeit
אני יודעת שכל מקום כל זמן
ani yoda'at shekol makom kol zman
Ist alles gezielt
הכל מכוון
hakol mechuvan
Jedes Wort in meinen Liedern
כל מילה שבשירים שלי
kol milah she'bashirim sheli
Ist ein kleines Stück aus meinem Leben
זו חתיכה קטנה מהחיים שלי
zo chatikha ktana meha'chaim sheli
Nein, du bist nicht bereit
לא אתה לא מוכן
lo ata lo mukhan
Alles liegt auf dem Tisch
הכל על השולחן
hakol al hashulchan
Nichts ist mehr klar
כלום כבר לא מובן
klum kvar lo muvan
Wenn das alles wegen mir ist
אם זה הכל בגללי
im ze hakol beglali
Was hast du hier gemacht, ich weiß es nicht
אז מה עשית פה אני לא יודעת
az ma asita po ani lo yoda'at
Und wie du am Ende mich verrückt nennst
ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת
ve'ech basof ata kore li meshuga'at
Nur ich war hier für dich
רק אני הייתי פה בשבילך
rak ani hayiti po bishvilcha
Du bist nicht mehr für mich da
אתה כבר לא בשבילי
ata kvar lo bishvili
Mit diesem Schlag drehe ich mich
עם המכה הזאת אני מסתובבת
im hamakah hazot ani mistovevet
Durch den Schmerz von dir wurde ich zum Star
מהכאב ממך נהייתי כוכבת
meha'kev mimecha hayiti kochavet
Du wirst nicht verstehen, wie sehr ich dich liebte
אתה לא תבין כמה אהבתי אותך
ata lo tavin kama ahavti otcha

Wenn alles geschrieben steht
אם הכל כתוב
im hakol katuv
Gib mir schon eine Wendung in der Geschichte
תביא לי כבר תפנית בעלילה
tavi li kvar tafnit ba'alila
Denn ich habe genug
כי כבר נמאס לי
ki kvar nim'as li
Diejenige zu sein, die um Verzeihung bittet
להיות זאת שמבקשת מחילה
lehiot zot shemevakeshet mechila
In den letzten Nächten
ובלילות האחרונים
u'valailot ha'achronim
Bin ich allein am Rand
אני לבד על הקצה
ani levad al haketze
Habe immer noch nicht verstanden
לא הצלחתי להבין עדיין
lo hitslachti lehavin adain
Was du willst
מה אתה רוצה
ma ata rotze

Du bist überall mit mir, zu jeder Zeit
אתה נמצא איתי בכל מקום כל זמן
ata nimtza iti bekol makom kol zman
Das ist ein gefährliches Gefühl
זה רגש מסוכן
ze regesh mesukan
Jeder Akkord in meinen Liedern
כל אקורד שבשירים שלי
kol akord she'bashirim sheli
Ist ein Schlagabtausch zwischen meinen Dämonen
זה סיבוב מכות בין השדים שלי
ze sivuv makot bein hashedim sheli
Nein, du bist nicht bereit
לא אתה לא מוכן
lo ata lo mukhan
Alles liegt auf dem Tisch
הכל על השולחן
hakol al hashulchan
Nichts ist mehr klar
כלום כבר לא מובן
klum kvar lo muvan