Combien je t'ai aimé

כמה אהבתי (Kama Ahavti)

Non, ce n'est pas juste
לא זה לא כוחות
lo ze lo kochot
Fuir mes émotions
לברוח מהרגשות שלי
libro'ach meha'rgashot sheli
Non, ce n'est pas le moment
לא זה לא הזמן
lo ze lo hazman
Tu es resté ici, suspendu à moi-même
נשארת כאן תלויה רק בעצמי
nish'arta kan teluya rak be'atzmi
Tous mes peurs
כל הפחדים שלי
kol hapachadim sheli
Je ne trouve toujours pas de remède
עדיין לא מוצאת להם תרופה
adain lo motze't lahem terufa
Mes copines me disent
החברות שלי אומרות לי
hachaverot sheli omrot li
Que tout ça n'est qu'une phase
שהכל זה רק תקופה
shehakol ze rak tkufa

Je sais que partout, tout le temps
אני יודעת שכל מקום כל זמן
ani yoda'at shekol makom kol zman
Tout est lié
הכל מכוון
hakol mechuvan
Chaque mot dans mes chansons
כל מילה שבשירים שלי
kol milah she'bashirim sheli
C'est un petit morceau de ma vie
זו חתיכה קטנה מהחיים שלי
zo chatikha ktana meha'chaim sheli
Non, tu n'es pas prêt
לא אתה לא מוכן
lo ata lo mukhan
Tout est sur la table
הכל על השולחן
hakol al hashulchan
Rien n'est plus clair
כלום כבר לא מובן
klum kvar lo muvan
Si c'est tout à cause de moi
אם זה הכל בגללי
im ze hakol beglali
Alors qu'est-ce que tu fais ici, je ne sais pas
אז מה עשית פה אני לא יודעת
az ma asita po ani lo yoda'at
Et comment à la fin tu m'appelles folle
ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת
ve'ech basof ata kore li meshuga'at
J'étais là pour toi
רק אני הייתי פה בשבילך
rak ani hayiti po bishvilcha
Tu n'es plus là pour moi
אתה כבר לא בשבילי
ata kvar lo bishvili
Avec ce coup, je tourne en rond
עם המכה הזאת אני מסתובבת
im hamakah hazot ani mistovevet
À cause de la douleur, je suis devenue une star
מהכאב ממך נהייתי כוכבת
meha'kev mimecha hayiti kochavet
Tu ne comprendras jamais combien je t'ai aimé
אתה לא תבין כמה אהבתי אותך
ata lo tavin kama ahavti otcha

Si tout est écrit
אם הכל כתוב
im hakol katuv
Donne-moi déjà un tournant dans l'histoire
תביא לי כבר תפנית בעלילה
tavi li kvar tafnit ba'alila
Parce que j'en ai marre
כי כבר נמאס לי
ki kvar nim'as li
D'être celle qui demande pardon
להיות זאת שמבקשת מחילה
lehiot zot shemevakeshet mechila
Et dans les dernières nuits
ובלילות האחרונים
u'valailot ha'achronim
Je suis seule au bord
אני לבד על הקצה
ani levad al haketze
Je n'ai toujours pas compris
לא הצלחתי להבין עדיין
lo hitslachti lehavin adain
Ce que tu veux
מה אתה רוצה
ma ata rotze

Tu es avec moi partout, tout le temps
אתה נמצא איתי בכל מקום כל זמן
ata nimtza iti bekol makom kol zman
C'est un sentiment dangereux
זה רגש מסוכן
ze regesh mesukan
Chaque accord dans mes chansons
כל אקורד שבשירים שלי
kol akord she'bashirim sheli
C'est un combat entre mes démons
זה סיבוב מכות בין השדים שלי
ze sivuv makot bein hashedim sheli
Non, tu n'es pas prêt
לא אתה לא מוכן
lo ata lo mukhan
Tout est sur la table
הכל על השולחן
hakol al hashulchan
Rien n'est plus clair
כלום כבר לא מובן
klum kvar lo muvan