Papa

פאפא (PAPA)

Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa

Je ne cherche plus de certitude
כבר לא מחפשת וודאות
kvar lo mekhapeset vodaut
J'ai trouvé l'amour
גם מצאתי אהבה
gam matzati ahavah
Et le bruit blanc
והרעש הלבן
veharash halavan
Ne me fait plus peur, c'est une période
הוא לא מפחיד אותי תקופה
hu lo mafkhid oti tkufah
Pas de plaintes, tout va trop bien
אין תלונות טוב מידי
ein tlunot tov midi
Pas de plaintes, tout va trop bien
אין תלונות טוב מידי
ein tlunot tov midi

Je pars chercher
אני נוסעת להביא
ani nosa'at le'havi
Ce qui ne m'est pas encore arrivé
את מה שעוד לא בא אליי
et ma she'od lo ba elay
Tout est nouveau pour moi
הכל אני החדשה
hakol ani hakhadashah
Le reste, ce ne sont que des effets secondaires
השאר רק תופעות לוואי
hash'ar rak tofa'ot levai
Pas de plaintes, tout va trop bien
אין תלונות טוב מידי
ein tlunot tov midi
Pas de plaintes, tout va trop bien
אין תלונות טוב מידי
ein tlunot tov midi

Papa m'a dit
אבא אמר לי
aba amar li
Il y a une raison à chaque chose
יש סיבה לכל דבר
yes siba le'kol davar
Ce qui n'arrivera pas aujourd'hui
מה שלא יקרה היום
ma she'lo yikre hayom
Pourrait arriver demain
אולי יקרה מחר
ulai yikre makhar
Et je suis une bonne fille qui croit
ואני ילדה טובה מאמינה
ve'ani yaldah tovah ma'aminah

Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
J'ai essayé de t'appeler
J’ai essayé de t’appeler
J’ai essayé de t’appeler
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa

Je n'ai pas 16 ans, comprends-le
אני לא בת 16 תבין
ani lo bat 16 tavin
Et je ne suis sûrement pas si belle
ובטח לא כל כך יפה
uve'tach lo kol kakh yafeh
Mais si je me sens vide à l'intérieur
אבל אם ריק לי מבפנים
aval im rik li mibifnim
À quoi bon l'emballage ?
מה שווה העטיפה?
ma shaveh ha'atifah?
Pas de plaintes, tout va trop bien
אין תלונות טוב מידי
ein tlunot tov midi
Tout est trop bien, trop bien
הכל טוב טוב מידי
hakol tov tov midi

Papa m'a dit
אבא אמר לי
aba amar li
Il y a une raison à chaque chose
יש סיבה לכל דבר
yes siba le'kol davar
Ce qui n'arrivera pas aujourd'hui
מה שלא יקרה היום
ma she'lo yikre hayom
Pourrait arriver demain
אולי יקרה מחר
ulai yikre makhar
Et je suis une bonne fille qui croit
ואני ילדה טובה מאמינה
ve'ani yaldah tovah ma'aminah

Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
J'ai essayé de t'appeler
J’ai essayé de t’appeler
J’ai essayé de t’appeler
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa

Mets-moi un écho, écho, écho
שים לי אקו אקו אקו
shim li eko eko eko
Pour que ça résonne le plus loin possible
שיהדהד הכי הכי הכי רחוק
she'yehadeh hakhi hakhi hakhi rakhok
J'ai trouvé où, où, où
מצאתי איפה איפה איפה
matzati eifo eifo eifo
Les anges sortent pour célébrer
המלאכים יוצאים לחגוג
hamalachim yotzim lechagog

Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
J'ai essayé de t'appeler
J’ai essayé de t’appeler
J’ai essayé de t’appeler
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa
Papa, papa, papa