יידלק האור (Yidalek Ha'Or)

La lumière brillera

יידלק האור (Yidalek Ha'Or)

J'ai en moi plein de qualités
יש בי המון מעלות
yesh bi hamon ma'alot
Et une connexion spirituelle, l'envie de voir
וחיבור רוחני ורצון לראות
vechibur ruchani veratzon lirot
Le bien qui vient à moi
את הטוב שמגיע אליי
et hatov shemagia elay
Sur la table, dans l'assiette, en quantité
לשולחן לצלחת בכמויות
leshulchan le'tzalah bekemuyot
Car j'ai beaucoup à perdre
כי יש לי הרבה לאבד
ki yesh li harbeh le'evad
Alors je dis chaque jour merci pour tout
אז אומרת בכל יום תודה על הכל
az omeret bekhol yom toda al hakol
Parce qu'on ne sort pas vivant de la vie
כי מהחיים לא נצא בחיים
ki me'hayim lo netze bachayim
C'est une autre raison de vivre
זו עוד סיבה לחיות
zo od siba lechayot
Vraiment aimer et savoir pardonner
באמת לאהוב ולדעת למחול
be'emet le'ehov uledaat le'mechol
Que ça fasse mal, que ça me brûle dans les os
שיכאב שישרוף לי בעצמות
sheyicha'ev sheyisrof li be'atzamot
De la peur, je grandis jour après jour
מתוך הפחד אני צומחת מיום ליום
mitoch hapachad ani tzomachat miyom leyom
Je le sais
אני יודעת
ani yoda'at

De l'obscurité, la lumière brillera
מתוך החושך יידלק האור
mitoch hachoshech yidlak ha'or
Que ma vie s'éteigne, et que Dieu me garde
תמות נפשי ואלוהים ישמור
tamut nafshi ve'elohim yishmor
Je sais que j'ai tout donné
אני יודעת שנתתי את הכל
ani yoda'at shenatati et hakol
Je suis plus forte qu'hier
אני חזקה יותר מאתמול
ani chazaka yoter me'atemol

J'ai une réparation à faire
יש לי תיקון לא קטן לעשות
yesh li tikun lo katan la'asot
Pour tout ce qui nous arrive, il y a une raison
לכל מה שקורה לנו יש סיבה
lekhol ma shekore lanu yesh siba
Et malgré les cicatrices, la douleur dans le cœur
ולמרות השריטות הכאב שבלב
ulemarot hasritot hache'ev shebelev
J'ai trouvé en moi le pardon
מצאתי בי מחילה
matzati bi mechila
Tout est une expiation
הכל כפרת עוונות
hakol kaparat avonot
Car au bout du compte
כי בסוף של הסוף
ki basof shel hasof
Tu es face à toi-même
אתה מול עצמך
ata mul atzmecha
Ce que j'ai traversé, je voulais oublier
את מה שעברתי רציתי לשכוח
et ma she'avarti ratziti lishkoach
Aujourd'hui je comprends
היום אני מבינה
hayom ani mevinah
Vraiment aimer et savoir pardonner
באמת לאהוב ולדעת למחול
be'emet le'ehov uledaat le'mechol
Que ça fasse mal, que ça me brûle dans les os
שיכאב שישרוף לי בעצמות
sheyicha'ev sheyisrof li be'atzamot
De la peur, je grandis jour après jour
מתוך הפחד אני צומחת מיום ליום
mitoch hapachad ani tzomachat miyom leyom
Je le sais
אני יודעת
ani yoda'at

De l'obscurité, la lumière brillera
מתוך החושך יידלק האור
mitoch hachoshech yidlak ha'or
Que ma vie s'éteigne, et que Dieu me garde
תמות נפשי ואלוהים ישמור
tamut nafshi ve'elohim yishmor
Je sais que j'ai tout donné
אני יודעת שנתתי את הכל
ani yoda'at shenatati et hakol
Je suis plus forte qu'hier
אני חזקה יותר מאתמול
ani chazaka yoter me'atemol
De l'obscurité, la lumière brillera
מתוך החושך יידלק האור
mitoch hachoshech yidlak ha'or

Avec le temps qui passe
עם הזמן שיעבור
im hazman sheya'avor
Je trouverai encore du réconfort en moi
עוד אמצא בי נחמה
od emtza bi nechamah
Et je serai chez moi
ואני אהיה לי בית
ve'ani eheye li bayit
Racines et terre
שורשים ואדמה
shorashim ve'adamah
Malgré toutes les fissures
למרות כל הסדקים
lemarot kol hasdakim
Je serai plus entière
אהיה יותר שלמה
eheye yoter shlemah
Je le sais
אני יודעת
ani yoda'at