Loving Loved

Amor Amado

Loving Loved

Saigo da que todo es mentira
さいごだなんてうそだと言って
Saigo da nante uso dato itte
Muéstrame esa sonrisa de siempre de nuevo
またいつものようにえがおみせてよ
Mata itsumo no youni egao misete yo
¿Ya no puedes abrazarme con esos brazos fríos? Te extraño
もうこのうでできみをだきしめることもできないの？ missing you
Mouko no ude de kimi wo dakishimeru koto mo dekinai no ? missing you

A pesar de haber prometido protegerte siempre
ずっとまもるとちかっていたのに
Zutto mamoru to chikatte ita noni
Ahora nuestra relación es como la de extraños
いまではたにんのようなこのかんけい
Ima dewa tanin no youna kono kankei
'Una vez más conmigo...'
'mou ichido boku to... '
'mou ichido boku to... '
Aunque no puedo decirlo ahora, estos sentimientos no desaparecerán
なんていまさらいえないでもきえないおもいだから
Nante ima sara ienai demo kienai omoi dakara

Si existe un destino llamado amor
あいといううんめいがあるとするなら
Ai toiu unmei ga aru to suru nara
¿Acaso nosotros dos somos diferentes?
ぼくらふたりはちがうのかな
Bokura futari wa chigau no kana
Sé que lo entiendes, cosas imposibles
I know you わかってるむりなことなど
I know you wakatteru muri na koto nado
Ya estás soñando en el corazón de alguien más
すでにだれかのむねでゆめをみてるの
Sude ni dareka no mune de yume wo miteru no

'Hace mucho tiempo, ¿verdad?' Tu voz querida
'hisashiburi da ne' いとしいこえが
'hisashiburi da ne' itoshii koe ga
Se escucha al otro lado del teléfono
でんわのむこうからきこえてくる
Denwa no mukou kara kikoete kuru
¿Qué ropa llevas puesta? ¿Te has cambiado el peinado?
どんなふくきてかみがたもかわっているの
Donna fuku kite kamigata mo kawatte iru no ?
Dime, dímelo, cariño
おしえてよ tell me baby
Oshiete yo tell me baby

He dejado atrás amores que anunciaban su final
おわりをつげたこいなどすてた
Owari wo tsugeta koi nado suteta
Hasta que de repente suena el timbre
とつぜんなりだすちゃくしんまでわ
Totsuzen nari dasu chakushin made wa
'¿Ya no hay vuelta atrás?'
'mou modorenai no？ '
'mou modorenai no ? '
Aunque haya alguien más, está bien, pero contigo es diferente
ほかのだれかがいてもいいそれでもいいきみとならば
Hoka no dareka ga itemo ii soredemo ii kimi to naraba

Pensé que existía un destino llamado amor
あいといううんめいはあるとおもってた
Ai toiu unmei wa aru to omotteta
Hasta que nos separemos
ぼくらふたりがはなれるまで
Bokura futari ga hanareru made
Estoy para ti, si es así, esperaré lejos
I'm for you それならばとおくでまとう
I'm for you sore naraba tooku de matou
Porque eso es lo único que puedo hacer ahora
いまのぼくにはそれしかできないから
Ima no boku ni wa sore shika dekinai kara

Todavía puedo oler tu fragancia de colonia
まだきみとおなじこうすいのにおいがしたよ
Mada kimi to onaji kousui no nioi ga shita yo
Me duele cada vez que lo hago
そんなたびにくるしむんだ
Sonna tabi ni kurushimunda
Quiero olvidarlo, pero
わすれさらたいけど
Wasure saritai kedo
En algún lugar todavía...
どこかではまだ
Dokoka dewa mada

Pensé que existía un destino llamado amor
あいといううんめいがあるとおもってる
Ai toiu unmei ga aru to omotteru
¿Acaso nosotros dos somos diferentes?
ぼくらふたりはちがうのかな
Bokura futari wa chigau no kana
Sé que lo entiendes, cosas imposibles
I know you わかってるむりなことなど
I know you wakatteru muri na koto nado
Ya estás soñando en el corazón de alguien más
すでにだれかのむねでゆめをみてるの
Sude ni dareka no mune de yume wo miteru no

Pensé que existía un destino llamado amor
あいといううんめいはあるとおもってた
Ai toiu unmei wa aru to omotteta
Hasta que nos separemos
ぼくらふたりがはなれるまで
Bokura futari ga hanareru made
Estoy para ti, si es así, esperaré lejos
I'm for you それならばとおくでまとう
I'm for you sore naraba tooku de matou
Abrazando los recuerdos de tu corazón roto
ひきさかれたむねときみのおもいでだいて
Hikisakareta mune to kimi no omoide daite