Kimi No Koe

Ta Voix

Kimi No Koe

Toujours à tes côtés, akoni yorei
Always beside you, あこによりえ
Always beside you, akoni yorei
Toujours à tes côtés, je suis dans ton esprit.
Always beside you, i'm in your mind
Always beside you, i'm in your mind
Toujours à tes côtés, akoni yorei
Always beside you, あこによりえ
Always beside you, akoni yorei
Toujours à tes côtés, je suis dans ton esprit.
Always beside you, i'm in your mind
Always beside you, i'm in your mind

Jusqu'à quand je porterai cette douleur
いつまで傷を抱いて
Itsumade kizu wo daite
Je cherche le rêve de demain
明日の夢を探す
Ashita no yume wo sagasu
Ce lien qui nous unit, c'est toi
このでもつなぐ君は
Kono demo tsunaku kimi wa
Les morceaux de moi que tu as pris
抱きしめた僕の欠片
Dakushita boku no kakera
Ici, je me tiens
ここにけはい
Koko ni kebai
J'irai vite vers toi
すぐ愛に行くよ
Sugu ai ni yuku yo
Alors ne pleure pas
だからぼんあかないで
Dakara bon akanaide

Ta voix m'appelle
君の声が僕を呼んでる
Kimi no koe ga boku wo yonderu
Je suis ici, alors attends-moi
ここにいるよだから待ってて
Koko ni iru yo dakara matte te
De l'autre côté, je veux devenir un amour
彼方の愛ひとつになり
Kanata no ai hitotsu ni nari
Plus fort que quiconque, je veux le ressentir
誰よりも強くるすばれたい
Dare yori mo tsuyokuru subaretai
Les mots que je crois derrière cette porte invisible
見えない扉信じる言葉
Mienai tobira shinjiru kotoba
C'est douloureux de passer à travers
あかなすぎてうずかしいけど
Akana sugitte uzukashi kedo
Quand j'ai trouvé la clé de mon cœur
心の鍵見つけた時
Kokoro no kagi mitsuketa toki
Je renaîtrai avec toi
僕は君と生まれ変われる
Boku wa kimi to umare kawareru

J'ai fait un rêve triste
悲しい夢を見たの
Kanashi yume wo mita no
Je me suis réveillé avec des larmes
涙で目覚めたよね
Namida de mezametayo ne
Si c'est moi, je serai toujours à tes côtés
僕ならそばにいるよ
Boku nara soba ni iru yo
Je te soutiendrai à chaque instant
いつでもだしかめてよ
Itsudemo dashikamete yo

Dans tes yeux
君の瞳には
Kimi no hitomi ni wa
Le destin se reflète
運命が映る
Umei ga utsuru
Je m'en imprègne jusqu'au fond
すずみこむよ奥まで
Suzumi komu yo okumade

En flottant, en s'entremêlant
浮かぶ浮かくかさみあわせて
Ukabu ukaku kasami awasete
Je grave ta voix dans mon cœur
君の声を心に刻む
Kimo no koe wo kokoro ni kizamu
Nous ne faisons que ressentir
僕らはただ感じるわな
Bokura wa tada kanjiruwa na
Je souhaite connaître l'éternité
永遠も知りたいと願うよ
Eien mo shiritai to negau yo

Le sens de cet amour que je commence à comprendre
わかりかけた愛する意味は
Wakari kaketa ai suru imi wa
Je ne peux pas tisser de liens, mais
無きづなっていられないけど
Mu kizunatte irarenai kedo
Même cela, maintenant, c'est un fil unique
それさえ今ひとし糸は
Sore sae ima hitoshi ito wa
Car je veux continuer à te protéger
君を守り続けたいから
Kimi wo mamori tsuzukettai kara

(toujours à tes côtés, akoni yorei
(Always beside you, あこによりえ
(always beside you,akoni yorei
Toujours à tes côtés, je suis dans ton esprit)
Always beside you, i'm in your mind)
Always beside you, i'm in your mind)

Ta voix m'appelle
君の声が僕を呼んでる
Kimi no koe ga boku wo yonderu
Je suis ici, alors attends-moi
ここにいるよだから待ってて
Koko ni iru yo dakara matte te
De l'autre côté, je veux devenir un amour
彼方の愛ひとつになり
Kanata no ai hitotsu ni nari
Plus fort que quiconque, je veux le ressentir
誰よりも強くるすばれたい
Dare yori mo tsuyokuru subaretai
Les mots que je crois derrière cette porte invisible
見えない扉信じる言葉
Mienai tobira shinjiru kotoba
C'est douloureux de passer à travers
あかなすぎてうずかしいけど
Akana sugitte uzukashi kedo
Quand j'ai trouvé la clé de mon cœur
心の鍵見つけた時
Kokoro no kagi mitsuketa toki
Je renaîtrai avec toi
僕は君と生まれ変われる
Boku wa kimi to umare kawareru

Toujours à tes côtés, akoni yorei
Always beside you, あこによりえ
Always beside you, akoni yorei
Toujours à tes côtés, je suis dans ton esprit.
Always beside you, i'm in your mind
Always beside you, i'm in your mind
Toujours à tes côtés, akoni yorei
Always beside you, あこによりえ
Always beside you, akoni yorei
Toujours à tes côtés, je suis dans ton esprit.
Always beside you, i'm in your mind
Always beside you, i'm in your mind