L.O.L

Risas en voz alta

L.O.L

Konna ni mo, konna ni mo
こんなにも、こんなにも
Konna ni mo, konna ni mo
¿Por qué duele tanto en el pecho?
なぜ、むねがいたむの
Naze, mune ga itamu no
Tan doloroso, tan angustiante
せつなくて、くるしくて
Setsunakute, kurushikute
Hasta el punto de no poder respirar
いきもできないほど
Iki mo dekinai hodo

Quiero transmitirlo, pero no llega
とどけたい、とどかない
Todoketai, todokanai
Sentimientos que no se desvanecen
いろあせないおもい
Iroasenai omoi
Pero no puedo volver, no puedo regresar
でももどれない、もうもどせない
Demo modorenai, mou modosenai
El futuro hecho añicos
くだけちったみらいは
Kudake chiitta mirai wa

Fui yo quien seguramente
きみのことをたしかに
Kimi no koto o tashikani
Te lastimó
きづづけたのはぼく
Kidzuzuketa no wa boku
Con mentiras para proteger la felicidad
しあわせをまもるためについてたうそで
Shiawase o mamoru tameni tsuita uso de

Por último, desde el fondo de mi corazón
さいごにこころから
Saigo ni kokoro kara
Gracias y adiós
ありがとうとさよなら
Arigatou to sayonara
Si en aquel día
あの日ちゃんときみへと
Ano hi chanto kimi e to
Te lo hubiera podido decir
つたえられたなら
Tsutaeraretanara

¿Por cuánto tiempo
いつまでもこんなに
Itsumademo konna ni
He estado atrapado en ti?
きみをひきずることも
Kimi o hikizuru koto mo
¿Será que no lo sabía?
ぼくはしらないでいたのかな
Boku wa shiranaide ita no kana
¿Recuerdos ambiguos de amor o lujuria?
きおくはあいまいなlove or lust
Kioku wa aimai na love or lust

¿Dónde estás ahora?
いまどこで、いまきみは
Ima doko de, ima kimi wa
¿Con quién estás?
だれとなにしてるの
Dare to nani shiteru no
Al soltarte, al perderte
てばなして、うしなって
Tebanashite, ushinatte
Por primera vez me di cuenta
はじめてきがついた
Hajimete ki ga tsuita

Repetir, repetir
くりかえし、くりかえす
Kurikaeshi, kurikaesu
Palabras que no pude decir
いえなかったことば
Ienakatta kotoba
Como si resonaran
このこころと、このからだに
Kono kokoro to, kono karada ni
En este corazón y en este cuerpo
ひびきわたるみたいに
Hibiki wataru mitai ni

Aunque no estoy consciente
いしきもしてないのに
Ishiki mo shitenai no ni
Siempre me doy cuenta
きがつくといつでも
Ki ga tsuku to itsudemo
Tarareando la canción de amor que escuchamos juntos
ふたりできいたlove songくちずさんでる
Futari de kiita love song kuchizusanderu

Por último, desde el fondo de mi corazón
さいごにこころから
Saigo ni kokoro kara
Gracias y adiós
ありがとうとさよなら
Arigatou to sayonara
Si en aquel día
あの日ちゃんときみへと
Ano hi chanto kimi e to
Te lo hubiera podido decir
つたえられたなら
Tsutaeraretanara

El amargo sabor de nuestros recuerdos
ふたりのほろにがい
Futari no horo nigai
Aunque los trague
おもいで、のみこんでも
Omoide, nomikondemo
Debería haberme dado cuenta
きづかないふりもできたはず
Kidzukanai furimo dekita hazu
Los recuerdos son ambiguos, ¿amor o lujuria?
きおくはあいまいなlove or lust
Kioku wa aimai na love or lust

Incluso un reloj de pulsera para retroceder el tiempo
じかんもどすためのそんなうでどけいも
Jikan modosu tame no sonna udedokei mo
Incluso una goma para borrar los recuerdos
きおくをけすけしごむさえも
Kioku o kesu keshi gomu sae mo
¿Por qué no existen?
どうしてないんだろう
Doushite nain darou
Cada vez que se refleja una sonrisa en la brecha de mis sentimientos, duele
ぼくのきもちのすきまにえがおがうつるたびいたい
Boku no kimochi no sukima ni egao ga utsuru tabi itai

Por último, desde el fondo de mi corazón
さいごにこころから
Saigo ni kokoro kara
Gracias y adiós
ありがとうとさよなら
Arigatou to sayonara
Si en aquel día
あの日ちゃんときみへと
Ano hi chanto kimi e to
Te lo hubiera podido decir
つたえられたなら
Tsutaeraretanara

¿Por cuánto tiempo
いつまでもこんなに
Itsumademo konna ni
He estado atrapado en ti?
きみをひきずることも
Kimi o hikizuru koto mo
¿Será que no lo sabía?
ぼくはしらないでいたのかな
Boku wa shiranaide ita no kana
¿Es amor o lujuria?
It's love or lust
It's love or lust

Por último, desde el fondo de mi corazón
さいごにこころから
Saigo ni kokoro kara
Gracias y adiós
ありがとうとさよなら
Arigatou to sayonara
Si en aquel día
あの日ちゃんときみへと
Ano hi chanto kimi e to
Te lo hubiera podido decir
つたえられたなら
Tsutaeraretanara

El amargo sabor de nuestros recuerdos
ふたりのほろにがい
Futari no horo nigai
Aunque los trague
おもいで、のみこんでも
Omoide, nomikondemo
Debería haberme dado cuenta
きづかないふりもできたはず
Kidzukanai furimo dekita hazu
Los recuerdos son ambiguos, ¿amor o lujuria
きおくはあいまいなlove or lust
Kioku wa aimai na love or lust