Canvas

Toile

Canvas

Né tout juste
生まれたばかりの
umareta bakari no
Des couleurs libres
自由な色彩を
jiyuu na shikisai wo
Je les superpose
塗り重ねてゆく
nuri kasanete yuku
Dans un monde tout blanc
真っ白な世界へ
masshiro na sekai e

Maintenant, je veux saisir ce moment
今、この時間を切り取って
ima, kono jikan wo kiritoru tte
Et y projeter mes sensations
感覚をそこに写して
kankaku wo soko ni utsushite
Dans une éternité carrée
四角い永遠の中
shikakui eien no naka
J'ai souhaité vivre ainsi
生きていたいと願った
ikite itai to negatta

Ce que tu m'as montré
あなたが見せてくれた
anata ga misete kureta
La vie brillait
命は輝いてた
inochi wa kagayaiteta
Ce que tu as donné
あなたが産み落とした
anata ga umiotoshita
Dans ce paysage, je ne suis pas là
景色に私は居ない
keshiki ni watashi wa inai

J'attends juste la fin
終わりを待つだけ
owari wo matsu dake
Avant de pourrir
朽ち果てる前の
kuchihateru mae no
Si tu pouvais dessiner
最期の姿を
saigo no sugata wo
Mon dernier visage, je le souhaiterais
描いてくれればと願う
kaite kurereba to negau

Je veux saisir ce moment
この時間を切り取って
kono jikan wo kiritoru tte
Et y projeter mes sensations
感覚をそこに写して
kankaku wo soko ni utsushite
Dans une éternité carrée
四角い永遠の中
shikakui eien no naka
J'ai souhaité être à tes côtés
傍にいたいと願った
soba ni itai to negatta

Ce que tu dessinais
あなたが描いていた
anata ga kaite ita
La vie brillait
命は輝いてた
inochi wa kagayaiteta
Ce que tu dessinais
あなたが描いていた
anata ga kaite ita
Dans ce paysage, je ne suis pas là
景色に私は居ない
keshiki ni watashi wa inai