Que Je L'aime

Que Yo Lo Amo

Que Je L'aime

No confundas más amor y amistadNe confonds plus amour et amitié
No quiero recibir tus ramos de floresJe ne veux plus recevoir tes bouquets
Perfumes, testigos de este malentendidoParfums, témoins de ce malentendu
Me dijiste cuando te conocíTu m'avais dit lorsque je t'ai connu
'Para mí se acabaron las aventuras vanas"Finies pour moi les vaines aventures
Sé mi amiga cómplice de todos los días'Sois mon amie complice de tous les jours"
Yo te creí, pero ahora hoyMoi je t'ai cru mais voilà qu'aujourd'hui
Dices que te cambié la vidaTu me dis que je t'ai changé la vie
Y esperas, pretendes que algún díaEt tu attends, tu prétends qu'un beau jour
Mi amistad se convierta en amorMon amitié se transforme en amour
Sabes que nunca lo había ocultadoTu sais jamais je ne l'avais caché
Hace tiempo encontré el amorDepuis longtemps l'amour je l'ai trouvé
Lo sabías pero te negabas a admitirloTu le savais mais refusais d'avouer
Y aceptar esa realidadEt d'accepter cette réalité
Y por eso hoy quiero decirEt voilà pourquoi aujourd'hui je veux dire

(Coro)(Ritornello)
Que yo lo amo, sí lo amoQue je l'aime oui je l'aime
Todo está claro, nada que hacerTout est clair rien à faire
Porque lo amo, sí lo amoCar je l'aime oui je l'aime
Y mi corazón late por élEt mon coeur bat pour lui

Por eso elegí a este hombreVoici pourquoi cet homme je l'ai choisi
Solo me siento bien cerca de élJe ne me sens bien que tout près de lui
Todo vuelve a ser simple deseoTout redevient simplicité désir
Despreocupación del día que acaba de terminarInsouciance du jour qui vient de finir
Conciencia del mañana que me sonríeConscience du lendemain qui me sourit
Quiero que así transcurra toda mi vidaJe veux que s'écoule ainsi toute ma vie
Y ahora que todo está dichoEt voilà maintenant que tout est dit
Sé buen jugador, vuelve a sonreírSois bon joueur relance ton sourire
Pero esperas, pretendes que algún díaMais tu attends, tu prétends qu'un beau jour
Mi amistad se convierta en amorMon amitié se transforme en amour
De este tiempo hablaremos sin rodeosDe ce temps nous parlerons sans détours
Pero ¿qué te pasa? Ahora te ríesMais que t'arrive-t-il voilà que tu ris
Sabía que habrías entendidoJe savais bien que tu aurais compris
Dame la mano, amigo mío, graciasDonne-moi la main mon ami merci
Y por eso hoy puedo decirEt voilà pourquoi aujourd'hui je peux dire

(Coro)(Ritornello)