夜のかたすみ (yoru no katasumi)

En la penumbra de la noche

夜のかたすみ (yoru no katasumi)

En la penumbra de la noche, juntos apretados
よるのかたすみでぎゅっとふたり
yoru no katasumi de gyutto futari
Nos atraemos una y otra vez, contigo
ひかれあうなんどだってきみとね
hikareau nando datte kimi to ne

Caminamos con el mismo paso
おなじだねあるくほわば
onaji da ne aruku hohaba
¿Nos estamos sincronizando?
あわせてくれてるのかな
awasete kureteru no ka na
Espera, quiero caminar despacio
まってねゆっくりあるきたいから
matte ne yukkuri arukitai kara

Mirando el cielo nocturno, solo hablando
よぞらをながめてはなすのただ
yozora wo nagamete hanasu no tada
Qué bueno, hoy ha salido el sol
よかったねきょうはれたから
yokatta ne kyou hareta kara
Es tan bueno que no hay palabras
なんてねたわいないほどいいよね
nante ne tawai nai hodo ii yo ne

A veces lloro, a veces río
ときどきないたりわらったり
tokidoki naitari warattari
Amo los días contigo
きみとのひびだいすきだよ
kimi to no hibi daisuki da yo

En la penumbra de la noche, juntos apretados
よるのかたすみでぎゅっとふたり
yoru no katasumi de gyutto futari
Nos atraemos una y otra vez
ひかれあうなんどだって
hikareau nando datte
Cuando nos damos el beso de buenas noches y cierro los ojos
おやすみのきすをしてめをとじたら
oyasumi no kisu wo shite me wo tojitara
El futuro comienza de nuevo
またみらいがはじまる
mata mirai ga hajimaru
Saludos de nuevo
あらためてよろしくね
aratamete yoroshiku ne

Nuestras manos unidas, así para siempre
つないだてずっとこのまま
tsunaida te zutto kono mama
Salidas, caminar juntos de nuevo
おでかけまたあうほわば
odekake mata au hohaba
A donde sea que vayamos, contigo puedo ir
どこまででもいけるきみとなら
doko made demo ikeru kimi to nara

Tenemos nuestros propios gustos, eso está bien
このみはそれぞれそれもいいんだな
konomi wa sorezore sore mo iin da na
Enséñame tu nuevo lado
おしえてきみのあらたないちめん
oshiete kimi no arata na ichimen
Porque mi amor por ti crece más
すきがもっとふえるから
suki ga motto fueru kara

Nuestros corazones se entrelazan
こころかさなりあって
kokoro kasanariatte
Lo normal se vuelve especial
ふつうもとくべつだね
futsuu mo tokubetsu da ne
Incluso la confusión
もやもやさえ
moyamoya sae
Puedo pensar que todo está bien
ぜんぶだいじょうぶにおもえるね
zenbu daijobu ni omoeru ne

Quiero transmitir
ふしぎでまほうなこのきもちを
fushigi de mahou na kono kimochi wo
Este sentimiento mágico y misterioso
つたえたい
tsutaetai

En la penumbra de la noche, nuestros días juntos
よるのかたすみできみとのひび
yoru no katasumi de kimi to no hibi
Siempre en mi corazón latiendo fuerte
いつもたかなるむねに
itsumo takanaru mune ni
De ahora en adelante, muchas cosas diferentes
これからもいろんなこと
kore kara mo iron na koto
Diferentes pensamientos
いろんなおもい
iron na omoi
Vamos a reunirnos mucho
たくさんあつめようね
takusan atsumeyou ne

En la penumbra de la noche, juntos apretados
よるのかたすみでぎゅっとふたり
yoru no katasumi de gyutto futari
Nos atraemos una y otra vez
ひかれあうなんどだって
hikareau nando datte
Cuando nos damos el beso de buenas noches y cierro los ojos
おやすみのきすをしてめをとじたら
oyasumi no kisu wo shite me wo tojitara
El futuro comienza de nuevo
またみらいがはじまる
mata mirai ga hajimaru
Saludos de nuevo
これからもよろしくね
kore kara mo yoroshiku ne