Umi Sono Ai

L'Amour de la Mer

Umi Sono Ai

Enlacé par la mer, si je suis un hommeUmi ni dakarete otoko naraba
Même si je suis déchiré, je veux porter un rêveTatoe yaburetemo moeru yumewo motou
Enlacé par la mer, si je suis un hommeUmi ni dakarete otoko naraba
Même si je suis seul, en lisant les étoilesTatoe hitoridemo hoshiwo yominagara
Allons sur les vaguesNami no ue wo yukou

Ô mer, ma mer, cet amour immenseUmiyo oreno umiyo ookina sono aiyo
Les pensées d'un homme, je les garde dans mon cœurOtoko no omoiwo sono mune ni dakitomete
Les espoirs de demainAshitano nozomiwo
Nous seront offertsOretachini kurerunoda

Enlacé par la mer, si je suis un hommeUmi ni dakareta otoko naraba
Même si je dois donner ma vieTatoe hitotsudemo inochi azukeyou
Enlacé par la mer, si je suis un hommeUmi ni dakarete otoko naraba
Même si je dois traverser la tempêteTatoe ichidodemo arashi norikoete
Allons vers des contrées lointainesTooi kuni he yukou

Ô mer, ma mère, cet amour immenseUmiyo oreno hahayo ookina sono aiyo
La tristesse d'un homme, je la serre dans mes brasOtoko no munashisa futokoroni daki yosete
Elle me fait oublierWasuresaserunosa
Elle nous apporte la paixYasuragiwo kureru noda

* Ô mer, ma mer, cet amour immense* Umiyo oreno umiyo ookina sono aiyo
Les pensées d'un homme, je les garde dans mon cœurOtokono omoiwo sono muneni dakitomete
Les espoirs de demainAshitano nozomiwo
Nous seront offertsOretachini kurerunoda

* répéter* repetir