Subarashiki Shin Sekai - Nanco X Capcom

Geweldige Nieuwe Wereld - Nanco X Capcom

Subarashiki Shin Sekai - Nanco X Capcom

Stille stad, vol met schommelingen
静寂の街 揺らぎに満ちて
Seijaku no machi yuragi ni michite
Zelfs de wegwijzer lijkt een illusie
道標さえ まるで幻
Michishirube sae marude maboroshi

Hoeveel ik ook zoek, hoezeer ik ook verlang, de verre lucht is ongrijpbaar
求めても焦がれても 掴めない遠い空は
Motometemo kogaretemo tsukamenai tooi sora wa
Omarmt alles en kleurt het in
全てを抱き止めて 染め上げてゆく
subete o dakitomete someagete yuku

Als je je oor te luisteren legt naar de lucht die de wereld scheidt
世界分かつ空に耳を澄ませば
Sekai wakatsu sora ni mimi o sumaseba
(Geweldige Nieuwe Wereld) klinkt een uitnodigende stem
(Brave New World) 招く声が響く
(Brave New World) Maneku koe ga hibiku

Als we de lucht die de wereld scheidt omhoogheffen
世界分かつ空を振り上げる時
Sekai wakatsu sora o furiaogu toki
(Geweldige Nieuwe Wereld) begint het drama
(Brave New World) ドラマは幕開ける
(Brave New World) Dorama wa maku akeru

De nieuwe wereld die elkaar kruist, trekt ons aan
交差する新世界 引かれ合う
Kousa suru Shinsekai hikareau
Zowel licht als duisternis zullen uiteindelijk samensmelten
光も闇も やがて溶けて一つになる
Hikari mo yami mo yagate tokete hitotsu ni naru

Deze verre lucht scheidt de wereld
遠いこの空が世界を分かち
Tooi kono sora ga sekai o wakachi
En zo ontstaat de nieuwe wereld
そして生まれる新世界
soshite umareru Shinsekai

Als we de lucht die de wereld scheidt omhoogheffen
世界分かつ空を振り上げる時
Sekai wakatsu sora o furiaogu toki
(Geweldige Nieuwe Wereld) begint het drama
(Brave New World) ドラマは幕開ける
(Brave New World) Dorama wa maku akeru

Dus
だから
Dakara

Laten we nu onze twijfels opzijzetten, laten we nu niet terugkijken
今は迷い払い 今は振り返らずに
Ima wa mayoi harai ima wa furikaerazu ni
Laten we beginnen te lopen, naar de lucht die verder gaat
歩き出そう 続く空へ
arukidasou tsuzuku sora e

Kracht in de armen, gebed in de borst
腕に力 胸に祈り
Ude ni chikara Mune ni inori
Laat je hart niet door de wind verstrooien
風に心 散らさないで
Kaze ni kokoro Chirasanaide

Met de dromen en wensen van morgen in onze armen
明日の夢と願い抱いて
Asu no yume to negai daite
Laten we samen de nieuwe wereld verkennen
新世界を共に駆けよう
Shinsekai o tomo ni kakeyou