Lemon

Zitronen

Lemon

wenn es ein Traum wäre, wie schön wäre das wohl
ゆめならばどれほどよかったでしょう
yume naraba dore hodo yokatta deshou
träume ich immer noch von dir
いまだにあなたのことをゆめにみる
imada ni anata no koto wo yume ni miru
um die Dinge zurückzuholen, die ich vergessen habe
わすれたものをとりにかえるように
wasureta mono wo tori ni kaeru you ni
wische ich den Staub der alten Erinnerungen ab
ふるびたおもいでのほこりをはらう
furubita omoide no hokori wo harau

es gibt Glück, das nicht zurückkommt,
もどらないしあわせがあることを
modoranai shiawase ga aru koto wo
das hast du mir zuletzt beigebracht
さいごにあなたがおしえてくれた
saigo ni anata ga oshiete kureta
selbst die dunkle Vergangenheit, die ich versteckt habe,
いえずにかくしてたくらいかこも
iezu ni kakushiteta kurai kako mo
wär wär's ohne dich für immer düster geblieben
あなたがいなきゃえいえんにくらいまま
anata ga inakya eien ni kurai mama

ich weiß, sicher kann ich nicht mehr weiter verletzt werden
きっともうこれいじょうきずつくことなど
kitto mou kore ijou kizutsuku koto nado
ich habe das verstanden
ありはしないとわかっている
ari wa shinai to wakatte iru

selbst die Traurigkeit von damals, selbst das Leid von damals,
あの日のかなしみさえあの日のくるしみさえ
ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi sae
alles liebte ich mit dir zusammen
そのすべてをあいしてたあなたとともに
sono subete wo aishiteta anata to tomo ni
das bitter-süße Aroma von unbequemen Erinnerungen
むねにのこりはなれないにがいれもんのにおい
mune ni nokori hanarenai nigai remon no nioi
bis der Regen aufhört, kann ich nicht nach Hause
あめがふりやむまでわかえらない
ame ga furiyamu made wa kaerenai
auch jetzt bist du mein Licht
いまでもあなたはわたしのひかり
ima demo anata wa watashi no hikari

im Dunkeln habe ich deinen Rücken berührt
くらやみであなたのせをなぞった
kurayami de anata no se wo nazotta
ich erinnere mich genau an deine Konturen
そのりんかくをせんめいにおぼえている
sono rinkaku wo senmei ni oboete iru
jedes Mal, wenn ich mit etwas konfrontiert werde,
うけとめきれないものとであうたび
uketome kirenai mono to deau tabi
fließen nur die Tränen uneingeschränkt
あふれてやまないのはなみだだけ
afurete yamanai no wa namida dake

was hast du gemacht, was hast du angeschaut,
なにをしていたのなにをみていたの
nani wo shiteita no nani wo miteita no
mit deinem mir unbekannten Gesicht
わたしのしらないよこがおで
watashi no shiranai yokogao de

wenn du irgendwo jetzt genauso bist wie ich,
どこかであなたがいまわたしとおなじような
dokoka de anata ga ima watashi to onaji you na
mit Tränen und Einsamkeit,
なみだにくれさびしさのなかにいるなら
namida ni kure sabishisa no naka ni iru nara
bitte vergiss mich einfach,
わたしのことなどどうかわすれてください
watashi no koto nado douka wasurete kudasai
so sehr, dass ich es von Herzen wünsche
そんなことをこころからねがうほどに
sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni
auch jetzt bist du mein Licht
いまでもあなたはわたしのひかり
ima demo anata wa watashi no hikari

mehr als ich denke,
じぶんがおもうより
jibun ga omou yori
gab es bei dir die Liebe
こいをしていたあなたに
koi wo shiteita anata ni
seit damals so wieder,
あれからおもうように
are kara omou you ni
ich kann nicht atmen,
いきができない
iki ga dekinai
obwohl ich so nah bei dir war,
あんなにそばにいたのに
anna ni soba ni ita no ni
scheint es wie eine Lüge
まるでうそみたい
marude uso mitai
ich kann dich nicht vergessen,
とてもわすれられない
totemo wasurerarenai
so viel ist sicher
それだけがたしか
sore dake ga tashika

selbst die Traurigkeit von damals, selbst das Leid von damals,
あの日のかなしみさえあの日のくるしみさえ
ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi sae
alles liebte ich mit dir zusammen
そのすべてをあいしてたあなたとともに
sono subete wo aishiteta anata to tomo ni
das bitter-süße Aroma von unbequemen Erinnerungen
むねにのこりはなれないにがいれもんのにおい
mune ni nokori hanarenai nigai remon no nioi
bis der Regen aufhört, kann ich nicht nach Hause
あめがふりやむまでわかえらない
ame ga furiyamu made wa kaerenai
wie die Hälfte einer zerteilten Frucht,
きりわけたかじつのかたほうのように
kiriwaketa kajitsu no katahou no you ni
auch jetzt bist du mein Licht
いまでもあなたはわたしのひかり
ima demo anata wa watashi no hikari