Jiai E No Tabiji

El Viaje del Amor Eterno

Jiai E No Tabiji

En el fondo de la maleta de sueños desgastados
しぼみかけたゆめかばんの奥におしこんだ
Shibomi kaketa yume kaban no oku ni oshikonda
Reflejado en la ventana del 'bus' se ve un rostro cansado
じえい\"bus\"のまどにうつるのはつかれあてたかお
Jiei "bus" no mado ni utsuru no wa tsukare ateta kao
Aunque las palabras tragadas causaron un desastre
のみこんだことばしょうかふりょうをおこしたけど
Nomikonda kotoba shouka furyo o okoshitakedo
Se mezclan en la basura y se desvanecen
ひとごみのなかつじつまあわせまぎれこんでゆく
Hito gomi no naka tsujitsuma awase magirekonde yuku

En un corazón que parece rendirse, tú me llamas
あきらめそうなこころにきみがよびかける
Akiramesou na kokoro ni kimi ga yobi kakeru
Es como si la luz que se colaba encerrara pensamientos que resurgen
それはまるでさしこむひかりとじこめてたおもいよみかえる
Sore wa marude sashikomu hikari tojikometeta omoi yomikaeru

'Una vez más', 'una vez más, iré a encontrarte'
12302;もういちど』 'てもういちどきみにあいにゆく
12302;Mou ichido』 'te mou ichido kimi ni ai ni yuku
El reloj detenido en ese día ha vuelto a moverse
あの日とまったままのとけいのはりがもういちどいごきだした
Ano hi tomatta mama no tokei no hari ga mou ichido igokidashita
Para cumplir el sueño que pinté
えがいたゆめのつづきをかなえるために
Egaita yume no tsuzuki o kanaeru tame ni
Doy vuelta a una nueva 'página' y me comprometo
あたらしい\"page\"をめくりぼくはきざむ
atarashii "page" o mekuri boku wa kisamu
Historia interminable
Never ending story
Never ending story

Las flores marchitas siguen decorando el jarrón
しおれかけたはなかびんのなかにかざられたまま
Shiore kaketa hana kabin no naka ni kazarareta mama
El destino llega a su fin, el tiempo fluye implacablemente
おわりゆくさだめときはむじょうにながれてゆく
Owari yuku sadame toki wa mujou ni nagarete yuku

Cuando me detengo en la duda del significado de vivir
いきるいみにまよいたちどまるとき
Ikiru imi ni mayoi tachidomaru toki
Me enseñaste que no estoy solo, felizmente las lágrimas brotan
ひとりじゃないとおしえてくれたうれしくってなみだこみあげる
Hitori jyanaito oshietekureta ureshikutte namida komiageru
'Nunca más', 'nunca más te dejaré'
12302;もうにどと』 'てもおにどときみをはなさない
12302;Mou nidoto』 'te mou nidoto kimi o hanasanai
Si abrazo fuertemente este momento en mi corazón, nunca más lo olvidaré
いまをこのむねに強くだきしめたらもうにどとわすれないんだ
Ima o kono mune ni tsuyoku dakishimetara mou nidoto wasurenainda
El camino elegido se conecta hacia el mañana
えらんだみちはどこまでもあすへつながってく
Eranda michi wa dokomademo asu e tsunagatteku
En la página en blanco, este corazón muestra su verdadero yo
まっしろな\"page\"にしるすこのこころがしめすなとおり
Masshiro na "page" ni shirusu kono kokoro ga shimesu na toori

En un mundo de tonos grises, me alejo
はいろのせかいにときらはなたれてく
Hai iro no sekai ni tokira hanatareteku
Cargando pensamientos que parecen aplastarme
おしつぶされそうなおもにせおって
Oshi tsubusaresou na omo ni seotte
Empujado por la corriente que avanza demasiado rápido
はやすぎるながれにせなかをおされて
Hayasugiru nagare ni senaka o osarete

Aunque me cubro sin poder evitarlo
かみしめるもんもなくかされてゆくけど
Kamishimeru monmonaku kasarete yuku kedo
Estos sentimientos que brotan de esta manera
こうしてほりだすおもいが
Koushite horidasu omoi ga
Encuentran a alguien, sonríen de nuevo
だれかとであいまたほほえみに
Dareka to deai mata hohoemini
Si van a cambiar...
かわっていくのなら･･&#65381
Kawatte iku no nara･･&#65381

Seguiré buscando, incluso más lejos, incluso más lejos
とおくまでもとおくまでさがしつづけるよ
Tooku mademo tooku made sagashi tsuzukeu yo
Creo en la luz que está más allá
そのさきにあるひかりをぼくはしんじる
Sono saki ni aru hikari o boku wa shinjiru

'Una vez más', 'una vez más, iré a encontrarte'
12302;もういちど』'てもおいちどきみにあいにゆく
12302;Mou ichido』'te mou ichido kimi ni ai ni yuku
El eco de la voz del corazón sin censura resuena una y otra vez
とどけあるがままのこころのこえなんどもひびかせんだ
Todoke aru ga mama no kokoro no koe nandomo hibikasenda
Los deseos no se desvanecen, en un viaje hacia un amor ilimitado
ねがいはきえずかぎりないあいへふみだすたびじ
Negai wa kiezu kagirinai ai e fumi dasu tabiji
Superando la tristeza, grabando otra historia
かなしみをのりこえてまたひとつきざむれきし
Kanashimi o norikoete mata hitotsu kizamu rekishi
La tristeza se repite sin fin
かなしはくりかえすはてしない
Kanashi wa kurikaesu hateshinai
Historia interminable
Never ending story
Never ending story