Chierii Torein

Amigos de mierda

Chierii Torein

Un día en que nuestros valiosos amigos se convirtieron en algo más
たいせつなともだちがそれいじょうになったひ
Taisetsu na tomodachi ga sore ijou ni natta hi
La noche en la que mentiste por primera vez como si nada
きみがはじめてままにうそついたよる
Kimi ga hajimete mama ni uso tsuita yoru
Nos convertimos en adultos
ぼくらはおとなになったんだ
Bokura wa otona ni nattanda

Perdidos en la multitud de las horas pico bajo el cielo del amanecer
あさやけのそら RASSHU AWAAのひとなみにまぎれて
Asayake no sora RASSHU AWAA no hitonami ni magirete
Nos balanceábamos en el tren mientras nos aburríamos
ぼくらはてれながらでんしゃにゆられてた
Bokura wa tere nagara densha ni yurareteta

*Ese día, esta ciudad era todo para nosotros
このまちがせかいのすべてだったあの日
Kono machi ga sekai no subete datta ano hi
No teníamos miedo del mañana
あすへのふあんなんかしるよしもなかった
Asu he no fuan nanka shiru yoshi mo nakatta
Guardando un poco de remordimiento en nuestros bolsillos
すこしばかりのざいがくをPOKETTOにしまって
Sukoshi bakari no zaiakukan POKETTO ni shimatte
Te reías entre la multitud
ひとなみのなかわらったきみが
Hitonami no naka waratta kimi ga
Eras tan hermosa que me dejaste atónito
あきれるほどきれいだったんだ
Akireru hodo kirei dattanda

Detén el tiempo por favor
じかんよとまっておくれ
Jikan yo tomatte okure
No necesito una calabaza mágica
かぼちゃのばしゃなんかいらない
Kabocha no basha nanka ira nai

Solo para que este hechizo no se desvanezca
ただこのまほうがとけてしまわないように
Tada kono mahou ga tokete shimawa nai you ni
No solté tu mano...
きみのてをはなせないでいたんだ
Kimi no te wo hanase naide itanda

Abrazando anhelos hasta el final del cielo
そらのかなたはてまであこがれをいだいて
Sora no kanata hate made akogare wo idaite
Fue bueno no temer a perder
うしなうことのおそろしさなんてどうでもよかった
Ushinau koto no osorosa nante dou demo yokatta
Un poco de melancolía
ほんのちょっとゆうえつかん
Honno chotto yuuetsukan
Intentando conocer la embriaguez
よいしれてみたりして
Yoi shirete mitari shite
Tu calor que devolví
にぎりかえしたきみのぬくもり
Nigiri kaeshita kimi no nukumori
Me enamoré hasta desgarrarme
ちぎれるほどこいにおちてた
Chigireru hodo koi ni ochitetta

*Repetir
Repeat
Repeat