Shumi no haba

El campo de los hobbies

Shumi no haba

Los amigos siempre son geniales
ともだちはいつでもいいもんだ
Tomodachi wa itsudemo ii monda
Cosas como esta y cosas como aquella
あんなことやこんなこと
Anna koto ya konna koto
Si estamos juntos, no hay miedo
いっしょにだったらこわくない
Issho ni dattara kowaku nai
Después de todo, ¿siempre hemos sido amigos, verdad?
だっておれたちずっとともだちだろ?
Datte ore-tachi zutto tomodachi daro?

Extendiendo el campo de los hobbies
しゅみのはばとかをひろげよう
Shumi no haba toka wo hiroge you
Porque todos también lo hacen
だってみんなもやってるし
Datte minna mo yatterushi

Incluso cosas peligrosas
あぶないはしだってことは
Abunai hashi datte koto wa
Sabemos que existen
わかってはいるんです
Wakatte wa irundesu
Pero si no nos involucramos
でもあたりさわりなければ
Demo atari sawari nakereba
No causaremos malentendidos a nadie
だれにもめいわくかけないし
Dare nimo MEEWAKU kakenaishi

Superando la respiración sin sentido
むいみのいきをこえて
Muimi no iki wo koete
Finalmente despierto en silencio
ついにしずかにめざめる
Tsui ni shizuka ni mezameru

¡Oye, qué pasa!?
お~いどうしたんだい!?
O~i doushitandai!?
No entiendo lo que está de moda
はやりのことはわからないが
Hayari no koto wa wakara nai ga
Pero entiendo cosas tan simples como ser genial
ただかっこわるいことだってくらいわかってるさ
Tada kakko warui koto datte kurai wakatteru sa

Si me dicen '¡Animo!'
がんばれなんていわれたら
Ganbare nante iwaretara
No quiero hacerlo
がんばりたくもなくなるし
Ganbaritaku mo naku narushi
Porque me dicen 'Haz esto, haz aquello'
あれしろこれしろいわれるから
Are shiro kore shiro iwareru kara
Y no quiero hacer ni lo uno ni lo otro
あれもこれもしたくないんだよ
Are mo kore mo shitaku nain da yo

Poniéndome zapatos de tacón alto
たいそうなへりくつをなべて
Tai sou na heri kutsu wo nabete
Esa es la forma de hacer las cosas ahora
それがいまのやりかた
Sore ga ima no yarikata

Ah, qué aburrido
ああつまんねーなあ
Aa tsuman nee naa
No hay nada bueno que hacer
なにかいいこともないまんま
Nanika ii koto mo nai manma
Así que, ¿qué tal si...
そうだそうしよう
Sou da soushiyou
Ahora solo quiero ser acariciado por el viento
いまはかぜにふかれたいから
Ima wa kaze ni fukaretai kara

En cambio, hay cosas que debo hacer
むしろやる気はあるほうで
Mushiro yarugi wa aru hou de
Pero no entiendo qué debo hacer
やるべきことがわからない
Yarubeki koto ga wakara nai

Bueno, supongo que nadie puede enseñarme
そりゃそうだろうだれもおしえちゃくれないさ
Sorya sou darou daremo oshiecha kure nai sa
Así que debería caminar por encima del camino que sigue
そこからさきのみちのうえをあるきだせばいい
Sokokara saki no michi no ue wo aruki daseba ii
¿Verdad? ¿Es así?
そうだそうだろう?
Sou da sou darou?
Porque tú eres tú
きみがきみでいてくれるから
Kimi ga kimi de ite kureru kara
Sí, eso es
そうだそうなのだ
Souda sou na no da
Así que puedo ser yo mismo
ぼくがぼくらしくいられるんだ
Boku ga bokura shiku irarerunda