Tsumigi Geemu

Juego entrelazado

Tsumigi Geemu

Junjoukaren, incluso esas palabras sinceras
じゅんじょうかれんなそんなことばも
Junjoukaren na sonna kotoba mo
Cuando llega la mañana, desaparecen de inmediato
あさがこればすぐにきえちまう
Asa ga koreba sugu ni kie chimau
El sol sale rápido, dicen que las cosas seguras
つきひがたつのははやいものさと
Tsuki hi ga tatsu no wa hayai mono sa to
Se pierden de inmediato
すぐにたしかなものみうしなう
Sugu ni tashika na mono miushinau

Rattatta esperando la lluvia
らったったあめをまつ
Rattatta ame wo matsu
Mientras se acumulan entrelazadas
つむぎかさねながら
Tsumigi kasane nagara
Es un juego triste
かなしいGEEMUだね
Kanashii GEEMU dane
Cansado, me duermo
くたびれてねむくなって
Kutabirete nemuku natte

Envuelto en mi mano izquierda
ふさぎこんでいたひだりてのなか
Fusagi konde ita hidarite no naka
La resaca de anoche se desvanece
ゆうべのしわくちゃがしおれてる
Yuube no shiwakucha ga shioreteru
Es incierto, pero parece
ふたしかだがそこにあったような
Futashika da ga soko ni atta you na
Como un objeto no identificado
まるでみかくにんほこうぶったい
Marude mikakunin hokou buttai

Puedes pensar en ello
かんがえてみてもいいが
Kangaete mite mo ii ga
No es que tenga mucho tiempo libre
そんなにひまじゃないけど
Sonna ni hima ja nai kedo
Pero estoy buscando el lugar donde nos cruzamos
さっきすれちがったばしょさがしている
Sakki surechigatta basho sagashite iru

Así es, el próximo aliento elegido
そうさつぎをえらぶしんこきゅう
Sou sa tsugi wo erabu shinkokyuu
Repara el hilo que se ha desenredado
こうさほどれたイトなおすとちゅう
Kou sa hodureta ito naosu tochuu

Si intentas vivir solo para ti mismo
じぶんのためだけにいきてみれば
Jibun no tame dake ni ikite mireba
Poco a poco te vuelves egoísta
いつのまにずいぶんしょうこんで
Itsu no ma ni zuibun shoikonde
Si te conviertes en alguien equivocado
まちがってきみになれるとしたら
Machigatte kimi ni nareru toshitara
No hay preparación para huir
にげだすじゅんびはおこたらない
Nigedasu junbi wa okotara nai

Eso no tiene sentido
それはいみのない
Sore wa imi no nai
Cambia la forma de repente
かたちをきゅうにかえて
Katachi wo kyuu ni kaete
Acepta conversaciones aburridas de vez en cuando
つまらないはなしまにうけるからくり
Tsumaranai hanashi ma ni ukeru karakuri

Así es, el próximo aliento elegido
そうさつぎをえらぶしんこきゅう
Sou sa tsugi wo erabu shinkokyuu
Repara el hilo que se ha desenredado
こうさほどれたイトなおすとちゅう
Kou sa hodureta ito naosu tochuu

Rattatta esperando la lluvia
らったったあめをまつ
Rattatta ame wo matsu
Mientras se acumulan entrelazadas
つむぎかさねながら
Tsumigi kasane nagara
Es un juego triste
かなしいGEEMUだね
Kanashii GEEMU dane
Cansado, me duermo
くたびれてねむくなって
Kutabirete nemuku natte

Así es, el próximo aliento elegido
そうさつぎをえらぶしんこきゅう
Sou sa tsugi wo erabu shinkokyuu
Repara el hilo que se ha desenredado
こうさほどれたイトなおすとちゅう
Kou sa hodureta ito naosu tochuu