Yume no chizu

Mapa de sueños

Yume no chizu

Aunque no encuentre el mapa de los sueños que dibujé ese día
あの日描いた夢の地図見つからなくても
Ano hi egaita yume no chizu mitsukara nakute mo
Es mejor que dibuje sueños más hermosos contigo
もっと素敵な夢を君と描けばいい
Motto suteki na yume wo kimi to egakeba ii

Arreglando los cordones de los zapatos desgastados
くたびれた襟ほどけた靴ひも直して
Kutabireta eri hodoketa kutsu himo naoshite
Las palabras que digo suenan un poco insípidas
語るがたる言葉はなんか味気ない
Kataru gataru kotoba wa nanka ajike nai
Cuando abro la bolsa de una revista de segunda categoría
B級雑誌の袋とじを開けた時の
B kyuu zasshi no fukurotoji wo aketa toki no
Una sensación de vacío inexplicable crece y crece
なんとも言えない虚しさがつのるつのる
Nantomo ie nai munashi sa ga tsunoru tsunoru
Bueno, no digas eso
まあそう言うなって
Maa sou iu natte
No es que no lo entienda
わかんなくもない
Wakan naku mo nai
Pero ¿no es demasiado pronto para rendirse?
けど諦めるにはまだ早すぎないかい
Kedo akirameru ni wa mada hayasugi nai kai?

Pasando la mitad del día mirando el teléfono móvil
一日の対半を携帯電話と
Ichinichi no taihan wo keitaidenwa to
Es mejor levantar un poco la vista
にらめっこしながら過ごすよりも
Niramekkoshi nagara sugosu yori mo
Entre los edificios también hay un cielo hermoso
ほんの少し顔上げ見上げてみりゃ
Honno sukoshi kao age miagete mirya
Que no se ve mal
ビルの間伊も美しい空はある
BIRU no aidan i mo utsukushii sora wa aru
No era así como pensaba
こんなはずじゃなかったのに
Konna hazu ja nakatta no ni
Pero si estás aburrido, ¿por qué no vamos de viaje?
でもくすぶってんなら旅にでも行こうか
Demo kusubutten nara tabi ni demo yukokka

Aunque no encuentre el mapa de los sueños que dibujé ese día
あの日描いた夢の地図見つからなくても
Ano hi egaita yume no chizu mitsukara nakutemo
Es mejor que dibuje sueños más hermosos contigo
もっと素敵な夢を君と描けばいい
Motto suteki na yume wo kimi to egakeba ii
En lugar de lamentarse y envejecer
嘆いてばかりいながら年とるより
Nageite bakarii nagara toshi toru yori
Vamos a darle color al mundo en blanco y negro
モノクロームな世界にも色を付けて行こう
MONOKUROOMU na sekai ni mo iro wo dukete yukou

Puedes conseguir cualquier cosa con un clic
クリック一つで何でも手に入るけど
Kurikku hitotsu de nande mo te ni iru kedo
Pero en realidad siento que no he conseguido nada
実は何も手に入ってない気もしたりしてる
Jitsu wa nanimo te ni itte nai kimo shitari shiteru
Incluso si derroto a alguien en un videojuego
テレビゲームの中で誰かをやっつけたって
TEREBIGEEMU no naka de dareka wo yattsuketatte
No duele ni pica, y mucho menos soy un héroe
痛くも痒くもないましてやヒーローでもない
Itaku mo kaiku mo nai mashiteya HIIROO demo nai
Voy olvidando muchas cosas
いろんなこと忘れてくよ
Ironna koto wasureteku yo
Pero no voy a desechar lo importante
でも大事なもんまで捨てちゃいないかい
Demo daiji na mon made sutecha inai kai?

En lugar de fingir ser fuerte y seguir adelante
肩逸じって強がって生きてくより
Kata iji hatte tsuyoga tte ikiteku yori
Cuando quieras llorar, llora en silencio
泣きたい時はこっそりと泣いてしまえばいい
Nakitai toki wa kossori to naite shimaeba ii
Si te sientes despreciable
しがめつめんな自分が嫌になったら
Shikametsu men na jibun ga iya ni nattara
Ríete a carcajadas para sacar ese sentimiento
また心音生て大声で笑い飛ばせばいい
Mata kok on ikite oogoe de warai tobaseba ii

Espera un momento, respira profundamente
ちょっと待って深呼吸
Chotto matte shinkokyuu
Detente y cierra los ojos
立ち止まって目を閉じて
Tachidomatte me wo tojite
Solo sigue como siempre
いつも通りやればいい
Itsumo doori yareba ii
Cuando estés listo en tu corazón, vamos
心の準備できたら行こう
Kokoro no junbi dekitara yukou
¡HEY! ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY!
HEY!HEY!HEY!HEY!
HEY!HEY!HEY!HEY!
Es la señal de inicio
スタートの合図だ
SUTAATO no aizu da

Repetir
Repeat
Repeat

La la la
ラララ
Rarara