Sayonara Basu (Good-bye Bus)

Sayonara Bus (Abschiedsbuss)

Sayonara Basu (Good-bye Bus)

Der Fahrplan ist um sechs
よていじこくはろくじ
Yotei jikoku wa rokuji
Danach gehen wir getrennte Wege
あとはずかでぼくらはべつべつのみち
ato wa zukade bokura wa betsubetsu no michi
Du bist ein wenig hinter mir
きみはぼくのすこしうしろ
kimi wa boku no sukoshi ushiro
Mit Tränen in den Augen gehe ich weiter, kann meine Gefühle nicht loslassen
なみだぐんでしたをむきあるくやるせないおもいだけで
namidagun de shita wo muki aruku yarusenai omoi dake de
Selbst wenn ich einen Stein wegtrete
いし[ころ]けとばしてみても
ishi [koro] ketobashite mite mo

Wann ist das passiert?
いつからなんだろう
Itsu kara nandarou
Es ist so, als könnten wir uns nicht mehr begegnen
たがいにそなおになれぬまま
tagainiso naoni narenu mama
Je mehr ich an dich denke
たいせつにおもうほど
taisetsu ni omou hodo
Desto wichtiger wird es, das zu sagen
だいじなことがいえなくなって
daiji na koto ga ienaku natte

[Abschiedsbuss] kommt
[さよならバス]は
[Sayonara Basu] wa
Um dich bald abzuholen
もうすぐきみをむかえにきて
mou sugu kimi wo mukae ni kite
In die Zukunft, die ich nicht kenne
ぼくのしることのできないあすへ
boku no shiru koto no dekinai asu e
Werde ich dich mitnehmen
きみをつれさってゆく
kimi wo tsuresatte yuku
[Abschiedsbuss],
[さよならバス]よ
[Sayonara Basu] yo
Komm bitte nicht zu spät
どうかこないでくれないか
dou ka konai de kurenai ka
Ich mag dich wirklich
やっぱりきみがすきなんだ
yappari kimi ga suki nanda

Jetzt könnte ich es noch schaffen
いまならまだまにあう
Ima nara mada maniau
Aber ich finde nicht die richtigen Worte
ほんのすこしのことばもでないまま
hon no sukoshi no kotoba mo denai mama
Steige in den [Bus] ein
[バス]におりこんでゆく
[basu] ni ori konde yuku
Habe deinen Rücken heimlich beobachtet
うしろすがたをそっとみつめてた
ushirosugata wo sotto mitsumeteta
Du wartest auf mich, dein
おつりをまってるきみの
otsuri wo matteru kimi no
Letztes Lächeln, als du dich umgedreht hast
ふりむいたさいごのえがお
furimuita saigo no egao

Warum merke ich es erst jetzt?
どうしてなんだろうきづく
Doushite nandarou kizuku
Es kommt zu spät
のがおそすぎて
no ga ososugite
Die Zeit, die schön war,
たのしかったじかんだけ
tanoshi katta jikan dake
Wird in meinen Erinnerungen festgehalten
おもいでのなかうつしだされる
omoide no naka utsushi da sareru

[Abschiedsbuss] fährt
[さよならバス]は
[Sayonara Basu] wa
Leise mit dir los
きみをのせてしずかにはしりだす
kimi wo nosete shizuka ni hashiridasu
Du winkst mir zu, Stück für Stück
てをふるきみはすこしずつ
tewofuru kimi wa sukoshi zutsu
Fährst immer weiter weg
とおくへいってしまう
tooku e itte shimau
Die Stadt, die ich sehe,
たちつくすまちのなみ
tachi tsukusu machinami
Ich bin zwar allein damit klargekommen
ひとりぼっちになれてるのに
hitoribocchi ni wa nareteru no ni
Aber warum kann ich die Tränen nicht zurückhalten?
どうしてなみだがとまらない'んだろう
doushite namida ga tomaranai 'n darou

[Abschied, Abschied]
[さよならさよなら]
[Sayonara Sayonara]
Bis zu dem Tag, an dem wir wieder lachen und reden können
またわらってはなせるそのひまで
mata waratte hanaseru sono hi made
Werde ich so sein, wie wir es waren.
ぼくはぼくらしくいるから
boku wa bokura shiku iru kara