Mata Ashita

Hasta mañana

Mata Ashita

En el camino de regreso al atardecer, tú seguías cabizbajo
ゆうぐれのかえりみちきみはうつむいたまま
Yuugure no kaerimichi kimi wa utsumuita mama
Como si estuvieras escondiendo algo, me diste la mano
まるでなにかをかくすようにぼくにてをふった
Maru de nanika wo kakusu you ni boku ni te wo futta
Cosas importantes que ahora no puedo decir
だいじなこといまはぜんぶいいたりないじかんと
Daiji na koto ima wa zenbu iitarinai jikan to
Mirando más allá de las nubes te veía a ti
ORENJIにそまるくものむこうきみとみつめていた
ORENJI ni somaru kumo no mukou kimi to mitsumete ita

Cualquier palabra (no te queda) bien ahora
どんなことばだって（きみには）いまはにあわないだろう
Donna kotoba datte (kimi ni wa) ima wa niawanai darou
Solo en el momento que pasa (ese momento) suavemente habla
すぎゆくときだけが（そのときを）そっとかたりかける
Sugi yuku toki dake ga (sono toki wo) sotto katarikakeru

Si llega mañana, de nuevo contigo
あしたになればまたきみに
Ashita ni nareba mata kimi ni
Disfrutando la alegría de encontrarnos
あえるよろこびかみしめてた
Aeru yorokobi kamishimeteta
'Entonces, hasta luego'
それじゃまたね
Sore ja mata ne
Te saludé con un gran gesto al atardecer
ゆうひときみにおおきくてをふった
Yuuhi to kimi ni ookiku te wo futta
RARARARA…
RARARARA
RARARARA

El paisaje que veo desde el tren, un paisaje que sigue cambiando
でんしゃからみえるけしきかわりつづけるけしき
Densha kara mieru keshiki kawaritsuzukeru keshiki
En esa mano que apretaba lo inmutable, ¿qué hay?
かわらないさとにぎりしめたそのてにはなにがある
Kawaranai sa to nigirishimeta sono te ni wa nani ga aru?

¿Por qué ahora (con certeza) recuerdo de ti?
いまきみのことを（たしかに）おもいだしたのはなぜ
Ima kimi no koto wo (tashika ni) omoidashita no wa naze?
Por la misma razón que en aquel entonces (cuando vi contigo) el atardecer
あのときとおなじ（きみとみた）ゆうやけのせいにして
Ano toki to onaji (kimi to mita) yuuyake no sei ni shite

El significado de volverse adulto, el significado de la felicidad
おとなにななるいみしあわせのいみ
Otona ni naru imi shiawase no imi
Parecía que lo entendía, pero
わかったようなふりしていたけど
Wakatta you na furi shite ita kedo

¿El día en que comenzamos nuestro viaje, también estabas buscándote a ti mismo, verdad?
ぼくらがたびにでたあの日きみもきみをさがしていたんだろう
Bokura ga tabi ni deta ano hi kimi mo kimi wo sagashite ita ndarou?
¿No podrías contarme sobre lo que ha pasado desde entonces hasta ahora?
あれからのひびいままでのことはなしてくれないか
Arekara no hibi ima made no koto hanashite kurenai ka?

Si llega mañana, de nuevo contigo
あしたになればまたきみと
Ashita ni nareba mata kimi to
Porque quiero prometer 'Nos vemos'
あおうね”ってやくそくしたいから
Aou ne” tte yakusoku shitai kara
Ahora me despido de este momento
いまこのときをさよならするよ
Ima kono toki wo sayonara suru yo
'Entonces, hasta mañana'
それじゃまたあした
Sore ja mata ashita
RARARARA…
RARARARA
RARARARA

Hasta mañana
またあした
Mata ashita