Sí

Yes

En este momento, si lo pienso, solo soy terco
いまにしておもえばただのいじっぱり
Ima ni shite omoeba tada no ijippari
Lo malo es que pensé demasiado, es culpa del tiempo
わるいのはかんがえすぎたじかんのせい
Warui no wa kangaesugita jikan no sei

Haciendo como si nada, el reloj corta los números
なにげないふりをしてとけいはかずをきざみ
Nanige nai furi wo shite tokei wa kazu wo kizami
¿Estás olvidando todo como si nunca hubiera pasado?
なにごともなかったようにわすれてゆくの
Nanigoto mo nakatta you ni wasurete yuku no?

Dime, ¿cuántas noches has pasado?
おしえてよいくつものよるをこえて
Oshiete yo ikutsu mono yoru wo koete
¿Qué hay al otro lado?
むこうがわになにがありますか
Mukougawa ni nani ga arimasu ka?

En el mañana que flotaba en el cielo
そらにうかべてたあしたに
Sora ni ukabeteta ashita ni
Un poco de esperanza
ほんのすこしだけのきぼうを
Hon no sukoshi dake no kibou wo
Ahora escucho claramente tu respuesta
いまたしかにきこえたきみのこたえは
Ima tashika ni kikoeta kimi no kotae wa
Eso es un Sí Sí Sí
それはYes Yes Yes
Sore wa Yes Yes Yes

Cuando me detengo y miro hacia abajo, sin darme cuenta
たちどまりうつむくときぼくはきずきもせず
Tachidomari utsumuku toki boku wa kizuki mo sezu
Tú, un poco callada, me diste una sonrisa
きみはすこしだまったままほほえみをくれた
Kimi wa sukoshi damatta mama hohoemi wo kureta

Incluso el pasado que debería haber sido arrojado porque no necesitaba nada más
ほかになにもいらないとすてたはずのかこも
Hoka ni nanimo iranai to suteta hazu no kako mo
Estaba escondido dentro del cajón, olvidado
わすれてたひきだしのなかしまいこんでた
Wasureteta hikidashi no naka shimaikondeta

¿Por qué desaparecieron recuerdos lejanos y demás?
とおざかるきおくなどきえていてよかったのになぜ
Toozakaru kioku nado kiete ite yokatta no ni naze?
¿Por qué ahora?
いまさらになって
Imasara ni natte

Siempre en esa colina, el viento sopla
いつもそのおかにはかぜがふき
Itsumo sono oka ni wa kaze ga fuki
Como si nos estuviera confirmando
ぼくらをたしかめるように
Bokura wo tashikameru you ni
Cuando el tiempo pasa, ¿dirá algo así?
すぎゆくときにこういうんだろうな
Sugi yuku toki ni kou iu ndarou na
Yo digo Sí Sí Sí
ぼくはYes Yes Yes
Boku wa Yes Yes Yes

Flotando, desapareciendo, como una luz que alguna vez vi
うかんではきえてゆくいつかみたゆめみたいなひかり
Ukande wa kiete yuku itsuka mita yume mitai na hikari
Sería bueno si nos encontramos
であえたらいいな
Deaetara ii na

En el mañana que flotaba en el cielo
そらにうかべてたあしたに
Sora ni ukabeteta ashita ni
Un poco de esperanza
ほんのすこしだけのきぼうを
Hon no sukoshi dake no kibou wo
Ahora escucho claramente tu respuesta
いまたしかにきこえたきみのこたえは
Ima tashika ni kikoeta kimi no kotae wa
Eso es un Sí Sí Sí
それはYes Yes Yes
Sore wa Yes Yes Yes
Tu Sí Sí Sí
きみのYes Yes Yes
Kimi no Yes Yes Yes