Daze

Aturdimiento

Daze

En el lugar de la batalla, teñido de sangre
たたかいのじにそまるいとよ
Tatakai no ji ni somaru itoyo
Repetidamente pienso en el pasado
くりかえしてはむかしをおもう
Kurikaeshite wa mukashi o omou
Prepárate para derribar al enemigo
かまえよじゅうをたおせよてきを
Kamae yo juu o taose yo teki o
Aunque tus deseos no se cumplan, sigue luchando
かなわなくともうちつづけろよ
Kanawanaku tomo uchitsuzukero yo

El suelo árido donde resuena un rugido
ごうおんのさくいびつなだいち
Gouon no saku ibitsuna daichi
Pisoteado, levanta polvo de sangre
ふみならしてはちしぶきあげて
Fuminarashite wa chi shibuki agete
Oraciones hacia la muerte por la paz
しにゆくいのりへいわのために
Shi ni yuku inori heiwa no tame ni
Matando y siendo asesinado
ひとをころしころされてゆく
Hito o koroshi korosarete yuku

Oye, ¿cuál es el significado de mi muerte?
ねえぼくのしぬいみは
Nee boku no shinu imi wa?
Un futuro incierto comienza ahora
みていのみらいがいまはじまる
Mitei no mirai ga ima hajimaru
¿Morir por un lejano sueño?
はるかなゆめのためにしぬ
Harukana yume no tame ni shinu
¿Es eso lo que deseo? No, no lo es
ぼくののぞむ？いやそうじゃない
Boku no nozomu? Iya sou ja nai
Morir sin ser reconocido
めいじられるままにしぬ
Meijirareru mama ni shinu

Dejando todo atrás, comienzo a correr
すべてすててはしりだす
Subete sutete hashiri dasu
¿Por qué estoy aquí?
ぼくはなぜにここにいるの
Boku wa naze ni koko ni iru no?
Mis piernas tiemblan ante la marcha de la muerte
しのこうしんにふるえるあしよ
Shi no koushin ni furueru ashi yo
Prepárate para derribar al enemigo
かまえよじゅうをたおせよてきを
Kamae yo juu o taose yo teki o
Aunque tus deseos no se cumplan, sigue luchando
かなわなくともおちつづけろよ
Kanawanaku tomo uchitsuzukero yo

Los pasos de la muerte se acercan
ほろびにむかうしでのあしおと
Horobi ni mukau shide no ashioto
Aun así, decidí seguir viviendo
それでもぼくはいきようとした
Soredemo boku wa ikiyou to shita
Avanza, mata a los enemigos
あるけよしちをころせよてきを
Aruke yo shichi o korose yo teki o
Dirigiéndome hacia la paz que eventualmente encontraré
いずれむかえるへいわにむけて
Izure mukaeru heiwa ni mukete

La oscuridad tan profunda deja una cicatriz
くろめくほどのざんこうが
Kuromeku hodo no zankou ga
Deteniendo el tiempo, deteniendo la respiración
ときをとめた息をやめた
Toki o tometa iki o yameta
Vivo aquí
ぼくはここでいきている
Boku wa koko de ikite iru
Muriendo como se me dice
いわれるままにしにゆく
Iwareru mama ni shi ni yuku

Al viento de acero, a la lluvia de plomo
はがねのかぜになまりのあめに
Hagane no kaze ni namari no ame ni
Sin resistencia, sigo siendo asesinado
なすすべもなくころされてゆく
Nasusubemonaku korosarete yuku
Prepárate para derribar al enemigo
かまえよじゅうをたおせよてきを
Kamae yo juu o taose yo teki o
Aunque tus deseos no se cumplan, sigue luchando
かなわなくともおちつづけろよ
Kanawanaku tomo uchitsuzukero yo