Dead Hand

Mano Muerta

Dead Hand

Una sirena canta en un micrófono de estudioA siren sings into a studio microphone
Y como insectos, la gente se retira bajo los polvorientos tablones del sueloAnd just like bugs the people retreat under the dusty floorboards
Oh, ya no puedo másOh I can’t take it anymore
La tumba es demasiado solitaria sin tu cuerpo enfermizo a mi ladoThe grave is all too lonely without your sickly body by my side
Dime, ¿así es como termina el mundo?Say, is this how the world ends?
Con tu voz distorsionada aún resonando desde cada rincónWith your distorted voice still ringing from every corner
Qué lástima, podrías llamarlo sin sentidoWhat a shame, you may call it senseless
Pero ahora estoy desprovisto de lo queBut I am now devoid of what
Llamaría el obstáculo del amorI would call the hindrance of love

Saludos desde el inframundoGreetings from the underworld

Oh, esto es abrumador, es hora del telón de aceroOh this is overwhelming, time for the iron curtain call
El pánico se filtra a través del muro fronterizo fracturadoThe panic is seeping through the fractured border wall
Mi corazón furioso alimenta este núcleo reactorMy livid heart powers this reactor core
Oh, todo está mal pero no me importa en absolutoOh this is all wrong but I don’t mind at all
Sube el volumen, ejecuta el protocoloTurn up the volume, execute the protocol
Sabes que es M.A.D. y todo está a punto de explotarYou know it’s M.A.D. and it’s all about to blow
Qué manera desafortunada de terminar este espectáculoWhat an unfortunate way to end this show
Derramo una lágrima mientras desapareces en la nieveI shed a tear as you vanish in the snow

Un mensaje escrito en uranio en el fuselaje del coheteA message written in uranium on the rocket fuselage
Oye, di, ¿podría ser?Hey, say, could it be?
Mi mente me está engañandoMy mind is playing tricks on me
Una visión tuya se desvanece como un espejismoA vision of you fades away like a mirage
Oh, es una hermosa catástrofeOh it’s a beautiful catastrophe

Dime, el mundo termina en silencioSay, the world ends in silence
Con mi imagen distorsionada sonriendo en cada esquinaWith my distorted image smiling at every corner
¿Puedes verlo en el horizonte?Can you see it on the horizon?
Una estrecha franja de luz blanca dividiendo a la mitad el melancólico cieloA narrow string of white light splitting in half the melancholy sky
Oh, esto es abrumador, es hora del telón de aceroOh this is overwhelming, time for the iron curtain call
El pánico se filtra a través del muro fronterizo fracturadoThe panic is seeping through the fractured border wall
Mi corazón furioso alimenta este núcleo reactorMy livid heart powers this reactor core
Oh, todo está mal pero no me importa en absolutoOh this is all wrong but I don’t mind at all
Sube el volumen, ejecuta el protocoloTurn up the volume, execute the protocol
Sabes que es M.A.D. y todo está a punto de explotarYou know it’s M.A.D. and it’s all about to blow
Qué manera desafortunada de terminar este espectáculoWhat an unfortunate way to end this show
Derramo una lágrima mientras desapareces en la nieveI shed a tear as you vanish in the snow