Housenka

Housenka

Housenka

Los auriculares que llevo puestos están expuestos tal como son
身につけたヘッドフォンの単純はむき出しのまま
mi ni tsuketa heddofon no tanshi wa mukidashi no mama
De todos modos, ahora solo quiero aislar al grupo de teatro
とにかく今はただ劇団を遮断したくて
tonikaku ima wa tada gekai o shadan shitakute
A veces cierro los ojos al sonido del viento en la oscuridad
時々風の音まぶたを閉じて暗闇
tokidoki kaze no oto mabuta o tojite kurayami
Un área solo para mí, sin que nadie me moleste
誰にも邪魔されない私だけのエリア
dare ni mo jama sarenai watashi dake no eria

No hay forma de pretender que no lo estoy, me digo a mí misma una y otra vez, ¿hasta dónde caminaré?
強がっているわけないじゃないかと言い聞かせて言い聞かせてどこまで歩くの
tsuyogatte iru wake nai janai ka to iikikasete iikikasete doko made aruku no?

Decir que estoy solo es algo que no diré aunque me desgarre la boca
寂しいなんて言葉口が裂けても言うものか
sabishii nante kotoba kuchi ga sakete mo iu mono ka
Porque si piensan que es triste, sería patético
だってだって可哀想だとか思われたらはじだわ
datte datte kawaisou da toka omowaretara hajida wa
¿Me odian, verdad? No, simplemente prefiero estar sola
嫌われているんでしょう？いいえ一人が好きなだけ
kirawarete iru ndeshou? iie hitori ga suki na dake
Porque si no tengo un motor, me romperé en mi propia zona, oh
だってだってそうでもエンジンなければ私特区に壊れてしまってるわ ああ
datte datte sou demo enjinakereba watashi tokku ni kowarete shimatteru wa aa

No me toques, silenciosa flor de hibisco
私に触れないで黙り込んだ鳳仙花
watashi ni furenai de damarikonda housenka
Aunque no rompa la cáscara, no dejaré semillas
からを破らないと種も残せないのにね
kara o yaburanai to tane mo nokosenai no ni ne
Todos parecen divertirse, pero yo soy la única fuera de la flor
みんな楽しそうでも自分だけは花の外
min'na tanoshisou demo jibun dake wa kaya no soto
¿Habría sido diferente si desde el principio hubiera estado en ese lugar?
最初からあの場所いられたら違ってたかな
saisho kara ano basho iraretara chigatteta kana

Es más elegante estar aislado con dignidad que estar ansioso sin entrar en ningún lado
どこにも入れずうろたえるより堂々と孤立してた方が格好いいでしょう
doko ni mo hairezu urotaeru yori doudou to koritsu shiteta hou ga kakkou ii deshou?

No diré que quiero unirme a ellos aunque me desgarre la boca
仲間に入れてなんて口が裂けても言うもんか
nakama ni irete nante kuchi ga sakete mo iu mon ka
Porque mi orgullo no lo permitiría
だってだって私のプライドがそれを許さないの
datte datte watashi no puraido ga sore o yurusanai no
No quiero pensar ni sentir envidia
羨ましいだなんて思わない思いたくない
urayamashii da nante omowanai omoitakunai
Prefiero no tener amigos en absoluto, dame un corazón que no se rompa, oh
いっそいっそ友達なんかいらないから折れることない心ください ああ
isso isso tomodachi nanka iranai kara oreru koto nai kokoro kudasai aa

Aunque no puedo ir al baño sola, te maldecía mientras te maldecía y te miraba de reojo
トイレにも一人で行けないくせにののしりつつののしりつつ横目で追ってた
toire ni mo hitori de ikenai kuse ni nonoshiritsutsu nonoshiritsutsu yokome de otteta

Decir que estoy solo es algo que no diré aunque me desgarre la boca
寂しいなんて言葉口が裂けても言うものか
sabishii nante kotoba kuchi ga sakete mo iu mono ka
Porque si piensan que es triste, sería una derrota
だってだって可哀想だとか思われたら負けだわ
datte datte kawaisou da toka omowaretara make da wa
¿Me odian, verdad? No, simplemente prefiero estar sola
嫌われているんでしょう？いいえ一人が好きなだけ
kirawarete iru ndeshou? iie hitori ga suki na dake
Porque si no tengo un motor, me romperé en mi propia zona, oh
だってだってそうでもエンジンなければ私特区に壊れてしまってるわ
datte datte sou demo enjinakereba watashi tokku ni kowarete shimatteru wa