Inochi Bakkari

Solo Vida

Inochi Bakkari

Aplastando los días, el tiempo contigo
ひびをすりつぶしていく あなたとのじかんは
hibi o suritsubushite iku anata to no jikan wa
no es algo fácil de perdonar
かんたんなことじゃゆるせないくらいに
kantan na koto ja yurusenai kurai ni
se ha vuelto extraño, solo quiero paz
おかしくなってしまった あんしんしたいだけの
okashiku natte shimatta anshin shitai dake no
no solo con la punta de la lengua, no, no, no
くちさきだけじゃいやいやいや
kuchisaki dake ja iya iya iya

A donde sea, es simple, hasta aquí llegué
どこまでもたんじゅんだ ここまでとさとった
doko made mo tanjun da koko made to satotta
sentado, ya no puedo caminar más
すわりこんでもうあるけなくなる
suwarikonde mou arukenaku naru

Si no es solo al principio, si no hay un reinicio
さいしょだけじゃないならさいげんもないならば
saisho dake ja nai nara saigen mo nai naraba
debería poder ir a cualquier lugar
どこへだっていけるはずさ
doko e datte ikeru hazu sa

Lejos, lejos, recordando el sabor del agua
とおくへ とおくへ みずのあじをおぼえ
tooku e tooku e mizu no aji o oboe
mis ojos se nublan, cruzan la noche
がいろにめがくらみ よるをこえてしまう
gairo ni me ga kurami yoru o koete shimau
lejos, lejos, olvidando que no puedo moverme
とおくへ とおくへ うごけないぼくのことをわすれて
tooku e tooku e ugokenai boku no koto o wasurete

Quería saber lo desconocido
しらないをしりたかった
shiranai o shiritakatta
no había forma de saberlo
しりえることはなかった
shiri eru koto wa nakatta

Inmóvil, sin poder moverme, vuelvo a tener sueños de mariposas
すいあつでうごけなくなっていく またちょうのゆめをみる
suiatsu de ugokenaku natte iku mata chou no yume o miru
Quería enamorarme, no pude hacerlo
すきになりたかったんだ すきになれなかったんだ
suki ni naritakattan da suki ni nare nakattan da

Si hubiera hecho lo correcto, como un ideal
ただしいをりそうとしていたら
tadashii o risou to shite itara
fui dejado atrás
おいていかれた
oite ikareta
me volví inalcanzable
おいつけなくなったんだ
oitsukenaku nattan da

El tiempo que debería haber pasado normalmente
あたりまえにすぎていくはずだったじかんは
atarimae ni sugite iku hazu datta jikan wa
se siente tan largo como cien años
なんじゅうねんともかんじるほどながく
nanjuunen tomo kanjiru hodo nagaku
salí de un sueño pesado, agotado
ねむりすぎたずつうではいだしてきたぼくは
nemuri sugita zutsuu de haidashite kita boku wa
ya no puedo ir a ningún lado
どこにももういけやしないから
doko ni mo mou ike ya shinai kara

A donde sea, es inocente, eso era todo lo que había
どこまでもじゅんじょうだ それでしかなかった
doko made mo junjou da sore de shika nakatta
no quiero adornar, solo quiero compartir contigo
かざらないでわかちあいたいから
kazaranai de wakachi aitai kara
tu sombra se nubla, me he perdido
あなたのかげがくらむ みうしなってしまった
anata no kage ga kuramu miushinatte shimatta
otra noche en la que no puedo dormir
またねむれないよるになっていく
mata nemurenai yoru ni natte iku

'¿Qué quieres hacer?' pregunté, 'No hagas nada' respondiste
'どうしたいの'なんてとえば 'どうもしない'なんてかえす
'dou shitai no' nante toeba 'doumo shinai' nante kaesu
ya no me enseñas nada
あなたはもうなにもおしえてくれないの
anata wa mou nani mo oshiete kurenai no
la comida que comí hoy, incluso el lugar al que quiero ir
きょうたべたしょくじもいきたいばしょさえもう
kyou tabeta shokuji mo ikitai basho sae mou
no entiendo nada, solo eso
なんにもどれをとってもわからないだけだ
nanni mo dore o tottemo wakaranai dake da

Lejos, lejos, recordando el sabor del agua
とおくへ とおくへ みずのあじをおぼえ
tooku e tooku e mizu no aji o oboe
mis ojos se nublan, cruzan la noche
がいろにめがくらみ よるをこえてしまう
gairo ni me ga kurami yoru o koete shimau
lejos, lejos, olvidando que no puedo moverme
とおくへ とおくへ うごけないぼくのことをわすれて
tooku e tooku e ugokenai boku no koto o wasurete

Vi tu perfil y sentí un tirón en mi corazón
あなたのよこがおをみて ひけめをかんじてしまった
anata no yokogao o mite hikeme o kanjite shimatta
solo quiero ser salvado, pero seguramente ya soy basura
すくわれたいとだけわめくぼくはきっともうがらくただ
sukuwaretai to dake wameku boku wa kitto mou garakuta da

He dejado de pensar en el suicidio
しそうはもうやめた
shisouhan wa mou yameta
he aceptado el 'no puedo separarme'
'わかれない'をさとっていた
'wakarenai' o satotte ita

Solo con palabras que no se detienen
とりとめのないことばだけでは
toritome no nai kotoba dake de wa
no puedo deshacerme de la falsedad
うすがみをはがせない
usugami o hagasenai

Lo normal se vuelve anormal
ふつうにこしつすることが
futsuu ni koshitsu suru koto ga
me da miedo, casi lloro
こわくてもうなきそうだ
kowakute mou nakisou da

Si miras la lujuria en el espejo
じだらくをかがみでみていたら
jidaraku o kagami de mite itara
es repugnante
うすぺらだ
usuppera da
es repugnante
うすぺらだ
usuppera da
es repugnante
うすぺらだ
usuppera da
era un yo repugnante
うすぺらなぼくだった
usuppera na boku datta

Era yo
ぼくだ
boku da
era yo
ぼくだ
boku da
solo era yo
ぼくだけだったんだ
boku dake dattan da