Parties Are For Losers

Las Fiestas Son Para Perdedores

Parties Are For Losers

Nunca quise desvanecermeI never wanted to fade away
Y aquí estoyYet here I am
Oh, solo otra juventud problemática en el diagramaOh just another troubled youth on the diagram
¿Te gusto?Do you like me?
¿Por qué no nos vamos de aquí?Why don't we just get out of here?
Y por otra noche más me pierdo y desaparezcoAnd for another night I lose myself and disappear

Digo que es horribleI say it's awful
La vista gris y humeante, desmoronándoseThe smoky gray, crumbling view
Solo me dan ganas de escapar, huirJust makes me want to break away, run away
Pero tú dices que es normalBut you say it’s normal
Y así seguimos tropezandoAnd so we keep tumbling through
Y cada día soy golpeado por este terrible déjà vuAnd every day I'm hammered by this dire déja-vu

En una noche como cualquier otraOn a night like any other
Mi mente empezó a divagar, luego me congeléMy mind started to wander, then I froze
De entre las sombras titilantesOut from the flickering shadows
Ella surgióShe arose

El perdedor mira a los ojos del monstruoThe loser looks in the eyes of the monster
La habitación se viene abajoThe room is caving in
Está bien, está bien, digoIt’s okay, it’s okay, I say
Y así, se convierte en una chica, heyAnd just like that, it turns into a girl, hey
Un amistoso bate de béisbol viene a salvar el díaA friendly baseball bat comes to save the day
El descanso eterno nunca pareció estar más cercaEternal rest never seemed to be closer
Que en ese momento fugazThan in that passing moment
Pero rápidamente mi miedo desaparecióBut quickly my fear was gone
Un lapsus de razón, supongo, puede ser bastante divertidoA lapse of reason, I figure, can be pretty fun
Y así la fiesta continúaAnd so the party goes on and on

Siempre quiseI always wanted
Sentir que tengo el controlTo feel like I hold my own reins
Mi futuro está en los rieles de los trenes de carga, no en cadenas de margaritasMy future’s on the rails of freight trains, not daisy chains
Ella se ríeShe is laughing
¡Qué cosa tan poco cool de decir!That's such an uncool thing to say!
Extraño el basurero mientras tiro mi cigarrilloI miss the trashcan as I throw my cigarette away

No sé qué más puedo decirteI don’t know what else I can tell you
Sabes, abrirse no es tan maloYou know, opening up is not that bad
Creo que esta música seguramenteI think this music will surely
Me volverá locoDrive me mad

El perdedor mira a los ojos del monstruoThe loser looks in the eyes of the monster
Por fin, no necesita fingir o forzar una sonrisaAt last, he doesn’t need to pretend or to force a smile
Oh, no sé si estoy mintiendo o viviendo una mentiraOh I don’t know if I'm lying or living a lie
El monstruo tararea una canción de cunaThe monster’s humming a lullaby
Oh, ¿para qué escapar del futuro?Oh what’s the use of escaping the future
Cuando puedes moldearlo en lo que quieras? Ella cantaWhen you can mold it into whatever you please? She sings
Y no sé si es algo en lo que realmente creeAnd I don’t know if it’s something she really believes
Mi tristeza se filtra entre mis dientes apretadosMy sadness seeps through my clenched teeth

El perdedor mira a los ojos de la chica yThe loser looks in the eyes of the girl and
La habitación se viene abajo, está bien, está bien, digoThe room is caving in, it’s okay, it’s okay, I say
Y así, ella se convierte en un monstruoAnd just like that, she turns into a monster
No hay nadie que aparezca y salve el díaThere’s nobody to show up and save the day
El descanso eterno nunca pareció estar más cercaEternal rest never seemed to be closer
Que en ese momento fugazThan in that passing moment
Pero rápidamente mi miedo desaparecióBut quickly my fear was gone
Y aunque toda esta indulgencia sin sentido fue divertidaAnd even though all this mindless self-indulgence was fun
La fiesta termina al amanecerThe party ends at the break of dawn