Slough Ride

Paseo por el Pantano

Slough Ride

Temblando de soledad, ¿debería pulir mis impulsos?
寂しさに震えてる衝動やすりかけていこうか
sabitsuiteru shoudou yasuri kakete ikou ka
No necesitamos palabras esta noche
言葉などいらない夜
kotoba nado iranai yoru
Se acumulan como polvo de sueños a punto de desaparecer
消えそうな夢塵のように積もる
kiesou na yume chiri no you ni tsumoru
Más que orgullo, es vanidad, oh
誇りというより誇りだ ああ
hokori to iu yori hokori da aa

No pelearé si no me lastimo
傷つかないと戦わないのを
kizutsukanai to tatakawanai no o
Un viaje mezclado con una sonrisa irónica
薄笑いで混ぜる旅
usurawarai de mazeru tabi
El verdadero yo se marchitó sin darme cuenta
本当の僕が気がつきゃ枯れ果てた
honto no boku ga ki ga tsukya karehateta
Es una grave sequía de agua
深刻な水不足です
shinkoku na mizubusoku desu

Las heridas disfrazadas son mi brújula en este viaje
ごまかしの傷がコンパス代わりの旅の中で
gomakashi no kizu ga konpasu kawari no tabi no naka de
Sigamos desviándonos por el camino de las posibilidades
可能性という名の寄り道を続けよう
kanousei to iu na no yorimichi o tsuzukeyou

No quiero convertirme en un cascarón vacío, en serio
抜け殻になっちゃうのはマジ勘弁
nukegara ni nacchau no wa maji kanben
Pero una y otra vez, solo hago tonterías para seguir viviendo
でも何度だってダッピばっかやって生きてくの
demo nando datte dappi bakka yatte ikiteku no
Una y otra vez, siento ganas de morir
何回だって死にたくなり
nankai datte shinitaku nari
Pero al final, de alguna manera, sigo viviendo avergonzándome
でも何だかんだ恥さらして生きてくの
demo nanda kanda haji sarashite ikiteku no

Los ojos de un niño que solían brillar con un globo terráqueo
地球儀持ってはしゃいでたはずの
chikyuugi motte hashaideta hazu no
Ahora envejecen
子供の目が歳を取る
kodomo no me ga toshi o toru
Ahogándose en un mundo pequeño y oscuro
小さく暗い世界に溺れては
chiisaku kurai sekai ni oborete wa
Sin poder ver las estrellas, miran hacia abajo
星を見れずうつむいた
hoshi o mirezu utsumuita

Deshecha los recuerdos que manchan las heridas
傷口に染みる思い出カサブタと共に捨てて
kizuguchi ni shimiru omoide kasabuta to tomo ni sutete
No me importa la fealdad de la verdad, vamos juntos
醜い本音で構わないさ共に行こう
minikui honne de kamawanai sa tomo ni yukou

No importa si nos saltamos las reglas
抜け駆けになっちゃっても構わない
nukegake ni nacchatte mo kamawanai
Lo que hemos hecho, seguramente tiene valor en este mundo
ほらやっちまったもんがきっと価値の世の中です
hora yacchimatta mon ga kitto kachi no yono naka desu
Una y otra vez, nos despedimos
何回だって見送ってた
nankai datte miokutteta
Sigamos con el sueño que queda por cumplir
夢の続き身に行こう
yume no tsuzuki mi ni ikou

Si limpiamos nuestras almas sucias, brillarán más que la luz de la luna
汚れた魂を洗えば月明かりより眩しく
yogoreta tamashii o araeba tsukiakari yori mabushiku
Quiero cantar y gritar para iluminar el mañana
明日を照らすよ歌うように叫んでみたい
ashita o terasu yo utau you ni sakende mitai

Escapa y abandona tu propio ser de una vez
抜け出していっそ自分を捨てな
nukedashite isso jibun o sute na
¿De qué sirve seguir diciendo 'espera un poco más'?
もうちょっと待ってなんてずっと言ってどうするの
mou chotto matte nante zutto itte dou suru no?
No hay problema en mirar una y otra vez, no hay nada de qué avergonzarse
何回だって見すればいい 恥じることなどないから
nankai datte misureba ii hajiru koto nado nai kara

No quiero convertirme en un cascarón vacío, en serio
抜け殻になっちゃうのはマジ勘弁
nukegara ni nacchau no wa maji kanben
Pero una y otra vez, solo hago tonterías para seguir viviendo
でも何度だってダッピばっかやって生きてくの
demo nando datte dappi bakka yatte ikiteku no
Una y otra vez, siento ganas de morir
何回だって死にたくなり
nankai datte shinitaku nari
Pero al final, de alguna manera, sigo viviendo avergonzándome
でも何だかんだ恥さらして生きてくの
demo nanda kanda haji sarashite ikiteku no