Quitte Moi

Déjame

Quitte Moi

Déjame, alejémonos solo un poco demasiado tiempoQuitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Para que sintamos la felicidad de estar tristesPour que nous ressentions le bonheur d'être triste
Lejos de los ojos, lejos del cuerpo, para que el deseo resistaLoin des yeux, loin du corps, pour que l'envie résiste
Que te diga 'Ven' y para que sueñes conmigoQue je te dise "Viens" et pour que tu me rêves
Del amanecer que se acuesta al anochecer que se levantaDe l'aube qui se couche à la nuit qui se lève

Déjame, alejémonos solo un poco demasiado tiempoQuitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Tienes que hacerme falta, tienes que esperarmeIl faut que tu me manques, il faut que tu m'espères
Incómodamente, sin la sombra de una referenciaInconfortablement, sans l'ombre d'un repère
Tiene que el oleaje de la vida nos vuelqueIl faut que le ressac de la vie nous chavire
Nos pierda por completo, rompa nuestro barcoNous perde corps et biens, brise notre navire

Déjame, alejémonos solo un poco demasiado tiempoQuitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Tengo que tartamudear incierto por teléfonoIl faut qu'au téléphone, incertain, je bafouille
Tengo que matar al cartero cuando regresa con las manos vacíasQue je tue le facteur quand il revient bredouille
Tengo que destrozarme los riñones vaciando en la basuraQue je me broie les reins à vider aux ordures
El cubo lleno de hábitos demasiado madurosLa poubelle remplie d'habitudes trop mûres

Déjame, alejémonos solo un poco demasiado tiempoQuitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Solo un poco demasiadoJuste un peu trop

Déjame, alejémonos solo un poco demasiado tiempoQuitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Para quemar mis peores poemasPour que je foute au feu mes plus mauvais poèmes
Para ir a la tienda de nuevos artilugiosQue j'aille au magasin des nouveaux stratagèmes
Para que mañana avance y hoy se detengaPour que demain s'avance et aujourd'hui s'arrête
Haz creer que vas a buscar... cigarrillosFais croire que tu vas chercher des... cigarettes