Je Passais Par Hasard

I Just Happened to Pass By

Je Passais Par Hasard

I just happened to pass byJe passais par hasard
I came by to see youJe passais pour vous voir
To find a bit ofPour retrouver un peu
Those rare friendshipsDe ces amitiés rares
That build the hopesQui fondent les espoirs
Of a "we can do this together"D'un "c'est possible à deux"

I just happened to pass byJe passais par hasard
I came by to see youJe passais pour vous voir
To find a bit ofPour retrouver un peu
Those rare friendshipsDe ces amitiés rares
That build the hopesQui fondent les espoirs
Of a "we can do this together"D'un "c'est possible à deux"
And I found it charming,Et je trouvais charmant,
Ideal and stunningIdéal et bluffant
To see you in loveDe vous voir amoureux
Even though from time to timeBien que de temps en temps
It was almost a dragC'en était presque chiant
To feel you so happyDe vous sentir heureux

It’s in that spiritC'est dans cet esprit-là
That I crossed the thresholdQue je franchis le seuil
Of this lovely houseDe cette jolie maison
Born from a wedding wishNée d'un désir nuptial
But there, I stood speechlessMais là, je reste coi
Stunned by the pitfallInterdit sur l'écueil
That shatters passionQui brise la passion
Into marital horrorEn horreur conjugale

Here we are, both of usNous voilà tous les deux
Burdened by silenceAccablés de silence
I search in vain for wordsJe cherche en vain les mots
That could lift you upQui pourraient te porter
Erase all those bruisesEffacer tous ces bleus
Finally, words that healEnfin, des mots qui pansent
And slip across your skinEt se glissent sur ta peau
To your terrified poresAux pores terrorisés

My hands, a shameful guyMes mains de mâle honteux
Tremble to touch youTremblent de te toucher
I move closer anywayJe m'approche quand même
And pull you into my armsEt te prends dans mes bras
You bury yourself in the crookTu t'enfouis dans le creux
Of my neck to cryDe mon cou pour pleurer
You say, "It’s the umpteenth timeTu dis "c'est la énième fois
He’s done this to me"Qu'il me fait ça"

And it’s been a long timeEt que ça fait longtemps
Already that he’s been roughDéjà qu'il te dérouille
So convincedTant il est persuadé
That you’re flirting on the sideQue tu dragues au passage
And his lying gazeEt son regard qui ment
Makes you scared to deathTe fait crever de trouille
When he comes to relieveQuand il vient soulager
His rage with his fistsAvec ses poings sa rage

If his fists aren’t enoughSi ses poings n' suffisent pas
He kicks with his feetIl frappe avec les pieds
When, fallen on the groundQuand, tombée sur le sol
Like a lifeless beast,Comme une bête inerte,
You hide with your armsTu caches de tes bras
Your bruised faceTon visage tuméfié
Then, the kickAlors, le coup de grolle
Is even more alertN'en est que plus alerte
Then, the kickAlors, le coup de grolle
Is even more alertN'en est que plus alerte

I don’t recognizeJe ne reconnais pas
Through this filthA travers cette ordure
The one I lovedCelui que j'ai aimé
Whom I now vomitQu'aujourd'hui je vomis
He wasn’t like thisIl était pas comme ça
Well, I’m not so sure now,Enfin, j'en suis plus sûre,
You have to have beenIl faut l'avoir été
To be this rottenPour être aussi pourri

I just happened to pass byJe passais par hasard
I came by to see youJe passais pour vous voir
To find a bit ofPour retrouver un peu
Those rare friendshipsDe ces amitiés rares
That build the hopesQui fondent les espoirs
Of a "we can do this together"D'un "c'est possible à deux"

ComeViens
I have only my tendernessJe n'ai que ma tendresse
Come, come, come here with meViens, viens, viens là contre moi
ComeViens
And to make all this stopEt pour que tout ça cesse
Come, I’ll take you with meViens, je t'emmène avec moi

I just happened to pass byJe passais par hasard
I came by to see youJe passais pour vous voir
To find a bit ofPour retrouver un peu
Those rare friendshipsDe ces amitiés rares