Y En A Qui...

Y En A Qui...

Y En A Qui...

Cuando me levanto por la mañanaLe matin, quand je me réveille,
Me cuesta dejar a MorfeoJ'ai du mal à quitter Morphée
Para ir a justificar el sueldoPour aller justifier la paye
Que mi jefe puede darseQue mon patron peut s'octroyer
No es que realmente quieraCà n'est pas vraiment que je tienne
Seguir engordando su bolsilloA continuer de l'engraisser
Pero por pequeño que sea el mío (de sueldo)Mais aussi petite soit la mienne (de paye)
Lo necesito para comerJ'en ai besoin pour bouffer
Hago agujeros en mi cinturónJe fais des trous dans ma ceinture
Uno por día para administrar mejorUn par jour pour mieux gérer
El mínimo que este desgraciadoLe minimum que cette enflure
Cree que está obligado a darmeSe croit obligé d'me céder

Hay quienes nunca estarán jodidosY en a qui s'ront jamais dans la *****
Hay quienes nunca tendrán problemasY en a qu'auront jamais d'problèmes
Y a menudo son precisamente esosEt ce sont souvent ceux-là même
Quienes nos dirigen y nos gobiernanQui nous dirigent et qui nous gouvernent

Lo veo frente a la fábricaJe le croise devant l'usine
En su lindo BMWDans sa belle BMW
En su Porsche o en su AlpineDans sa Porsche ou bien son Alpine
Según lo que haya motivadoSuivant ce qu'il a motivé
Yo estaciono mi bicicletaMoi je gare mon vélo
Desde que decidieronDepuis qu'ils ont décidé
Para reactivar el mercado automotrizAfin de relancer l'marché d'l'auto
Prohibir que las basuras circulenD'interdire aux poubelles de rouler
Siempre tiene la ropa impecableIl a les fringues toujours impec'
Las manos limpias y nunca manchadasLes mains propres et jamais tachées
Yo, trabajo con mis manosMoi, mes paluches, je bosse avec
Y mis neuronas están desgastadasEt mes neurones sont élimés

Hay quienes nunca estarán jodidosY en a qui s'ront jamais dans la *****
Hay quienes nunca tendrán problemasY en a qu'auront jamais d'problèmes
Y a menudo son precisamente esosEt souvent ce sont ceux-là même
Quienes nos dirigen y nos gobiernanQui nous dirigent et qui nous gouvernent

Tiene amigos en políticaIl a des potes en politique
Plantas grasas para regarDes plantes grasses à arroser
De esas que nunca le robaránDe celles qui jamais ne lui piqu'
El corazón de su chequera'eront le coeur de son chéquier
Tienen la agradable acumulaciónIls ont le cumul sympathique
De alcalde y diputadoDe maire et de député
Tienen la moral catódicaIls ont la morale cathodique
Y el desempleo anticuadoEt le chômage suranné
Y no importa el ascensorEt peu importe l'ascenseur
Que les gusta pasarseQu'ils aiment à se renvoyer
No importa porque el errorPeu importe puisque l'erreur
Es que estamos demasiado en la escaleraC'est qu'on est trop dans l'escalier

Hay quienes nunca estarán jodidosY en a qui s'ront jamais dans la *****
Hay quienes nunca tendrán problemasY en a qu'auront jamais d'problèmes
Y a menudo son precisamente esosEt souvent ce sont ceux-là même
Quienes nos dirigen y nos gobiernanQui nous dirigent et qui nous gouvernent

¿Cuánto tiempo más vamos a permitirnos?Combien de temps encore, va-t-on se laisser faire
¿Cuánto tiempo más, sin hacer nada...Combien de temps encore, sans rien faire...
¿Cuánto tiempo más vamos a permitirnos?Combien de temps encore, va-t-on se laisser faire
¿Cuánto tiempo más, sin hacer nada...Combien de temps encore, sans rien faire...

Hay quienes nunca estarán jodidosY en a qui s'ront jamais dans la *****
Hay quienes nunca tendrán problemasY en a qu'auront jamais d'problèmes
Y a menudo son precisamente esosEt souvent ce sont ceux-là même
Quienes nos dirigen y nos gobiernanQui nous dirigent et qui nous gouvernent

Hay quienes nunca estarán jodidosY en a qui s'ront jamais dans la *****
Hay quienes nunca tendrán problemasY en a qu'auront jamais d'problèmes
Y a menudo son precisamente esosEt souvent ce sont ceux-là même
Quienes nos dirigen y nos gobiernanQui nous dirigent et qui nous gouvernent