Le carrousel

El carrusel

Le carrousel

Voilà, nadie dice una palabraVoilà personne ne dit mot
Estamos aquí los dos mirando nuestras tazasOn est là tous les deux à regarder nos tasses
Hay que aceptar que el tiempo pasaFaut accepter que le temps passe
Es la hora de las despedidas, nos ha falladoC'est l'heure des adieux il nous a fait défaut

Afueras, la ciudad lloraDehors ,la ville est en sanglot
Y llora un poco sobre el transeúnte que pasaEt pleure quelque peu sur le chaland qui passe.
A medida que lo remendamosÀ force qu'on le rapetasse
Nuestro amor punzante termina por hacer aguasNotre amour piqueux finit par prendre l'eau

Llueve sobre el carruselIl pleut sur le carrousel
Gira la vidaTourne la vie
Y las agujas de aquellaEt les aiguilles de celle
Que nos muestra el aburrimientoQui nous montre l'ennui

La lluvia y su pizzicatoLa pluie et son pizzicato
Crepita como fuego golpeando en el hieloCrépite comme feu tapotant sur la glace
Del pequeño café de esta plazaDu ptit bistrot de cette place
Donde solíamos venir enamorados a cubrirnos de besosOù l'on venait amoureux se couvrir de bécots

Nos sentábamos cerca de la fuenteOn s'asseyait près du jet d'eau
Te gustaba este lugar, ahora es un callejón sin salidaTu aimais bien ce lieu maintenant c'est une impasse
Donde oponemos nuestras corazasOù l'on oppose nos carapaces
Los dos en silencio, constatando el fracasoTous les deux silencieux constatant le fiasco

Llueve sobre el carruselIl pleut sur le carrousel
Gira la vidaTourne la vie
Y las agujas de aquellaEt les aiguilles de celle
Que nos muestra el aburrimientoQui nous montre l'ennui

Voilà voilà voilà lalalalalalalaVoilà voilà voilà lalalalalalala
Voilà voilà voilà lalalalaVoilà voilà voilà lalalala

Todavía no hemos dicho una palabraOn ne s'est toujours pas dit mot
Creo que así es mejor, ¿qué quieres que hagamos al respecto?Je crois qu'ainsi c'est mieux que veux tu qu'on y fasse ?
El camarero retira nuestras tazasLe loufiat retire nos tasses
Su sonrisa melosa cayendo en mal momentoSon sourire mielleux tombant mal à propos

Afueras, la ciudad lloraDehors la ville est en sanglot
Y llora un poco sobre el transeúnte que pasaIl pleure quelque peu sur le chaland qui passe
A medida que lo remendamosA force qu'on le rapetasse
Nuestro amor lamentable ha terminado en jironesNotre amour piteux a fini en lambeaux

Llueve sobre el carruselIl pleut sur le carrousel
Gira la vidaTourne la vie
Y las agujas de aquellaEt les aiguilles de celle
Que nos muestra el aburrimientoQui nous montre l'ennui

Voilà voilà voilà lalalalalalalaVoilà voilà voilà lalalalalalala
Voilà voilà voilà lalalalaVoilà voilà voilà lalalala
Voilà voilà voilà lalalalalalalaVoilà voilà voilà lalalalalalala
Voilà voilà voilà lalalalaVoilà voilà voilà lalalala
Voilà voilà voilà lalalalalalalaVoilà voilà voilà lalalalalalala
Voilà voilà voilà lalalalaVoilà voilà voilà lalalala

Vamos señores y señoras... última vuelta, último boleto...Allez Messieurs Dames... dernier tour, dernier ticket...

Voilà voilà voilà lalalalalalalaVoilà voilà voilà lalalalalalala
Voilà voilà voilà lalalalaVoilà voilà voilà lalalala