La salle et la terrasse

La sala y la terraza

La salle et la terrasse

Hace diez años, cómo pasa el tiempoDepuis dix ans comme le temps passe
Yo atiendo la sala y la terrazaJe fais la salle et la terrasse
En casa de Marie-Louise, a quien conocesChez Marie-Louise que tu connais
La pelirroja de piel blancaLa petite rouquine au teint de lait
A la que solía soñar con atraparQue je rêvais de prendre au piège
Cuando era el gallo del colegioQuand j'étais le coq du collège
Dios, ha pasado mucho tiempoDieu qu'il en est passé du temps
Sobre mí, que siempre juego perdiendoSur moi qui joue toujours perdant
Mientras me acostumbro a elloEn attendant que je m'y fasse
Atiendo la sala y la terrazaJe fais la salle et la terrasse
Y soy querido por los clientesEt je suis aimé des clients

Yo atendiendo la sala y la terrazaMoi faire la salle et la terrasse
Habría hecho una mueca horribleJ'aurai salement fais la grimace
Si me lo hubieras dicho hace diez añosTu m'aurais dit ça y a dix ans
Cuando Marie-Louise me gustaba tantoQuand Marie-Louise me plaisait tant
Ella aún iba a la escuelaElle allait encore à l'école
Yo le ponía aureolasMoi je lui collais des auréoles
Cuando la veía pasar de lejosQuand je la voyais passer de loin
Pero el pequeño ángel ha segado su henoMais le petit ange a fait ses foins
Ahora que reina en el lugarMaintenant qu'elle règne sur la place
Atiendo la sala y la terrazaJe fais la salle et la terrasse
Y nunca iré más alláEt je n'irai jamais plus loin

¿Qué quieres que haga entonces?Que voulez-vous dont que j'y fasse
Uno se vuelve tonto y el tiempo pasaOn devient bête et le temps passe
Marie-Louise tiene cuarenta y cinco añosMarie-Louise a quarante cinq ans
Y su cornudo, muy amablementeEt son cocu bien gentiment
Acaba de hacerla propietariaVient de la faire propriétaire
Para ir a dormir en la tierraPour aller dormir dans la terre
No se puede dormir mucho más lejosOn ne peut guère dormir plus loin
Pero yo tengo tanto sobrepesoMais moi j'ai tellement d'embonpoint
Y he hecho tantas muecasEt j'ai tellement fais de grimaces
Entre la sala y la terrazaEntre la salle et la terrasse
Soy un tonto, ni más ni menosJe suis un con ni plus ni moins

Hace diez años, cómo pasa el tiempoDepuis dix ans comme le temps passe
Yo atiendo la sala y la terrazaJe fais la salle et la terrasse
En casa de Marie-Louise, a quien conocesChez Marie-Louise que tu connais
La pelirroja de piel blancaLa petite rouquine au teint de lait
A la que solía soñar con atraparQue je rêvais de prendre au piège
Cuando era el gallo del colegioQuand j'étais le coq du collège
Dios, ha pasado mucho tiempoDieu qu'il en est passé du temps
Sobre mí, que siempre juego perdiendoSur moi qui joue toujours perdant
Mientras me acostumbro a elloEn attendant que je m'y fasse
Atiendo la sala y la terrazaJe fais la salle et la terrasse
Y soy querido por los clientesEt je suis aimé des clients