Le bar de l'Univers

El bar del Universo

Le bar de l'Univers

En la barra del universo una Venus crepuscularSur le comptoir de l'univers une Vénus crépusculaire
Bebe leche-ron un poco amargo esperando a su JúpiterBoit du lait-rhum un peu amer en attendant son Jupiter
Con su atuendo de trapo tan cómoda como en su turnoDans sa parure d'oripeau ainsi à l'aise comme dans sa turne
Un humo azul de Neptuno saliendo de su boca en arosUne fumée bleue de Neptune sortant de sa bouche en anneaux

De copa en copa, en el barDe verres en verres, au bar
Del universo, me voyDe l'univers, je pars
De cerveza en cerveza, ya noDe bière en bière, j'ai plus
Tengo los pies en la tierraLes pieds sur terre

Avanzo, con paso poco seguro los ojos saliéndome de las órbitasJ'avance, la démarche peu sûre les yeux me sortant des orbites
Le digo a la bella que me evita: me haces subir el mercurioJe dis à la belle qui m'évite : tu me fais grimper le mercure
Estoy al borde del big-bang, rozo ya el desastreJe suis au bord du big-bang je frôle déjà le désastre
Déjame probar tu lengua o verás morir un astroLaisse-moi goûter à ta langue ou tu vas voir mourir un astre

De copa en copa, en el barDe verres en verres, au bar
Del universo, me voyDe l'univers, je pars
De cerveza en cerveza, ya noDe bière en bière, j'ai plus
Tengo los pies en la tierraLes pieds sur terre

Ella me responde con una voz láctea no hagas planes sobre la cometaElle me répond d'une voix lactée tire pas des plans sur la comète
No quisiera ofenderte pero no somos del mismo planetaJe ne voudrais pas te vexer mais on n'est pas d'la même planète
Y luego me empuja con el talón y caigo en un agujero negroEt puis me repousse du talon et je sombre dans un trou noir
En medio de una constelación de estrellas sobre litros de vinoAu milieu d'une constellation d'étoiles sur des litres de pinard

De copa en copa, en el barDe verres en verres, au bar
Del universo, me voyDe l'univers, je pars
De cerveza en cerveza, ya noDe bière en bière, j'ai plus
Tengo los pies en la tierraLes pieds sur terre

Ooooooooooooooooooooooooooh !!!Ooooooooooooooooooooooooooh !!!
Ohooooooooho !!!Ohooooooooho !!!
En cohete, devolví mis copas de cerveza de Marte en el asfaltoEn fusée, j'ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Saliendo del bar del Universo me sentía tonto...Sorti du bar de l'Univers je me sentais con...
En cohete, devolví mis copas de cerveza de Marte en el asfaltoEn fusée, j'ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Saliendo del bar del Universo me sentía tonto como la lunaSorti du bar de l'Univers je me sentais con comme la lune

De copa en copa, en el barDe verres en verres, au bar
Del Universo, me voyDe l'Univers, je pars
De cerveza en cerveza, ya noDe bière en bière, j'ai plus
Tengo los pies en la tierraLes pieds sur terre

De copa en copa, en el barDe verres en verres, au bar
Del Universo, me voyDe l'Univers, je pars
De cerveza en cerveza, ya noDe bière en bière, j'ai plus
Tengo los pies en la tierraLes pieds sur terre

¡Vamos, adelante, rueda!Allez, vas-y, roule !
¡Es mi ronda!C'est ma tournée !

¡Ay caramba, qué aguanto...Oh la vache, qu'est-ce que j'tiens...