OK, tu t'en vas

OK, You're Leaving

OK, tu t'en vas

(OK, you're leaving(OK, tu t'en vas
It's sad, and uh... it bothers me)C'est triste, et euh... ça m'ennuie)

OK, you're leavingOK, tu t'en vas
It's sad, and it bothers meC'est triste, et ça m'ennuie
You tell me I'm doing nothingTu m'dis que j'glande rien et
That's why you're taking offC'est pour ça qu'tu t'fais la belle
OK, you're leavingOK, tu t'en vas
It's sad, and it bothers meC'est triste, et ça m'ennuie
But if you could, before you goMais si tu pouvais en partant
Take out the trash.Descendre les poubelles.

Are you sure you're not forgetting anything?T'es sûre que t'oublies rien ?
It would be a shameTu sais ce s'rait dommage
Do you want a handVeux-tu un coup de main
To pack your bags?Pour boucler tes bagages ?

Don't give me those eyesMe fais pas ces yeux-là
It looks like you're not leaving.On dirait qu'tu vas pas partir.
If you think you'll come backSi tu penses revenir
Stop by the tobacco shop.Passe au bureau de tabac.

I have nothing left to smokeJ'ai plus rien à fumer
And I'd like a drink.Et j'boirais bien un verre.
If you happen to come back around,Si tu v'nais à renouer,
Remember to bring some beers.Pense à ram'ner des bières.

OK, you're leavingOK, tu t'en vas
It's sad, and it bothers meC'est triste, et ça m'ennuie
You tell me I'm doing nothingTu m'dis que j'glande rien et
That's why you're taking offQu'c'est pour ça qu'tu t'fais la belle
OK, you're leavingOK, tu t'en vas
It's sad, and it bothers meC'est triste, et ça m'ennuie
But if you could, before you goMais si tu pouvais en partant
Take out the trash.Descendre les poubelles.

Oh, stop lamenting,Oh cesse de t'lamenter,
Sure, you're right.Sûr que t'as raison.
You need a change of sceneryFaut changer d'horizon
So don't stay in front of the TV.Alors reste pas d'vant la télé.

You're saying bitter words,Tu m'dis des mots amers,
Stop, I beg you.Arrête je t'en prie.
I understand you too,Je te comprends aussi,
It's almost Mc Gyver.C'est bientôt Mc Gyver.

OK, you're leavingOK, tu t'en vas
It's sad, and it bothers meC'est triste, et ça m'ennuie
You tell me I'm doing nothingTu m'dis que j'glande rien et
That's why you're taking offQu'c'est pour ça qu'tu t'fais la belle
OK, you're leavingOK, tu t'en vas
It's sad, and it bothers meC'est triste, et ça m'ennuie
But if you could, before you goMais si tu pouvais en partant
Take out the trash.Descendre les poubelles.

I know, it's not so easyJe sais, c'est pas si facile
The expenses it will cost you in Ricil.Les frais qu'ça va t'faire en Ricil.
You know, don't worry,Tu sais, faut pas t'faire de bile,
I'll never forget this love affair.Jamais j'n'oublierai cet idylle.

OK, you're leavingOK, tu t'en vas
It's sad, and it bothers meC'est triste, et ça m'ennuie
You tell me I'm doing nothingTu m'dis que j'glande rien et
That's why you're taking offQu'c'est pour ça qu'tu t'fais la belle
OK, you're leavingOK, tu t'en vas
It's sad, and it bothers meC'est triste, et ça m'ennuie
But if you could, before you goMais si tu pouvais en partant
Take out the trash.Descendre les poubelles.

If one day,Si d'aventure un jour,
You are alone and lost,Tu es seule et perdue,
If you've gone throughQue tu aies fait le tour
Too much unnecessary stuff,De trop de superflu,

Like a queen,A l'instar d'une reine,
I'll write you some versesJe t'écrirai des vers
If you ever bring backSi jamais tu ramènes
Some Picon for the beers.Du Picon pour les bières.

OK, you're leavingOK, tu t'en vas
It's sad, and it bothers meC'est triste, et ça m'ennuie
You tell me I'm doing nothingTu m'dis que j'glande rien et
That's why you're taking offQu'c'est pour ça qu'tu t'fais la belle
OK, you're leavingOK, tu t'en vas
It's sad, and it bothers meC'est triste, et ça m'ennuie
But if you could, before you goMais si tu pouvais en partant
Take out theDescendre les
Take out theDescendre les
Take out the trash.Descendre les poubelles.